1 00:01:16,333 --> 00:01:18,333 Oh, za mene? 2 00:01:19,166 --> 00:01:20,125 S puta mi se. 3 00:01:23,750 --> 00:01:25,541 Potez! 4 00:01:29,375 --> 00:01:30,625 Zla vještica! 5 00:01:32,875 --> 00:01:34,583 Oh, hej. 6 00:01:37,166 --> 00:01:38,333 Oh! 7 00:01:38,625 --> 00:01:40,458 Eto, danas mi je to bilo dovoljno. 8 00:01:40,833 --> 00:01:42,833 Vidi, tamo! 9 00:01:42,916 --> 00:01:44,208 Kako se usuđuješ! 10 00:01:44,291 --> 00:01:46,708 Oh, Winifred Sanderson. 11 00:01:52,416 --> 00:01:53,500 Iznenađenje. 12 00:01:55,083 --> 00:01:57,500 Ovo je najgori dan u mom životu. 13 00:01:57,583 --> 00:01:58,583 Uh-oh. 14 00:01:59,791 --> 00:02:02,708 Ali, Winnie, pogledaj što smo napravili. 15 00:02:02,791 --> 00:02:06,750 Otkrio sam ako znaš samljeti svinjske papke i pomiješati s vodom, 16 00:02:06,833 --> 00:02:09,416 stvara misteriozno goo. 17 00:02:10,500 --> 00:02:13,625 Tada je Mary sinula divna ideja umiješati kap kozje krvi. 18 00:02:13,708 --> 00:02:16,541 I pogledaj. Trese se. Ovdje. 19 00:02:16,625 --> 00:02:17,916 Probaj ovo, Winnie. 20 00:02:18,000 --> 00:02:20,041 'Ovo je božanstveno! 21 00:02:20,125 --> 00:02:23,208 Ne mogu jesti. Previše sam zabrinut. 22 00:02:23,291 --> 00:02:25,166 Jesu li te dečki Turner zaključali opet u baraci sa sijenom? 23 00:02:25,250 --> 00:02:26,333 Gore. 24 00:02:26,416 --> 00:02:28,958 Rečeno mi je da starim... 25 00:02:29,041 --> 00:02:30,083 i moram se udati... 26 00:02:30,166 --> 00:02:31,583 ...John Pritchett. 27 00:02:32,791 --> 00:02:34,250 Velečasni Traske je to uredio. 28 00:02:34,333 --> 00:02:36,875 Rekao je da je to njegova dužnost otkako je otac umro. 29 00:02:36,958 --> 00:02:39,458 - Jesi li rekao ne? - Naravno. 30 00:02:39,541 --> 00:02:42,875 Zatim sam dva puta uzalud uzela ime Gospodnje. 31 00:02:42,958 --> 00:02:45,541 Ti si vrlo opaka, Winnie. 32 00:02:45,625 --> 00:02:49,000 Samo istinski jadan čovjek može me natjerati da kažem takve stvari. 33 00:02:51,375 --> 00:02:53,333 Bio je to moj omiljeni tanjur. 34 00:02:53,416 --> 00:02:55,083 Tamo, tamo, Winnie. 35 00:02:55,166 --> 00:02:58,750 Zaboravimo velečasnog i John Pritchett. 36 00:03:00,666 --> 00:03:02,458 Želite li otvoriti svoje darove? 37 00:03:02,541 --> 00:03:03,875 Mm. 38 00:03:05,833 --> 00:03:07,958 Svidjet će vam se. 39 00:03:08,875 --> 00:03:11,291 Tražili smo najveću mogli bismo pronaći. 40 00:03:14,875 --> 00:03:17,666 - Neodoljivo je. - Kako ćemo ga nazvati? 41 00:03:19,041 --> 00:03:20,416 Velečasni je. 42 00:03:20,500 --> 00:03:22,583 Sakriti. Ponašaj se kao da nismo ovdje. 43 00:03:25,750 --> 00:03:27,750 otvori vrata. 44 00:03:27,833 --> 00:03:29,166 Nismo ovdje. 45 00:03:36,750 --> 00:03:38,166 Da? 46 00:03:38,250 --> 00:03:40,666 - Jadna duša! - Pogledaj je! 47 00:03:40,750 --> 00:03:42,500 Winifred Sanderson. 48 00:03:45,750 --> 00:03:48,958 Ja ću ti milostivo dati još jedna prilika. Oh! 49 00:03:50,458 --> 00:03:57,291 Iskupi se za svoje odvratne riječi i pristati udati se za Johna Pritchetta. 50 00:04:00,541 --> 00:04:03,791 - Dopusti mi trenutak da razmislim. - Da, naravno. 51 00:04:03,875 --> 00:04:06,583 - Mm, da. Mm-hmm. Mm-hmm. - Mm-hmm. 52 00:04:06,666 --> 00:04:08,833 - Ne. - Oh, hvala Bogu. 53 00:04:08,916 --> 00:04:11,041 - O, Bože. - Što je rekao? 54 00:04:11,125 --> 00:04:13,166 - Bogohuljenje! - Ispričavam se, velečasni. 55 00:04:13,250 --> 00:04:16,500 Samo je ona tako ružna i neugodna. 56 00:04:16,583 --> 00:04:18,541 - Slažem se. - A ti si neka nagrada? 57 00:04:18,625 --> 00:04:19,916 Đavolski zubi! 58 00:04:20,000 --> 00:04:22,750 Oh, istina je, prilično je čudan. Ali kako se usuđuješ to reći. 59 00:04:22,833 --> 00:04:25,083 Ona ne može tako razgovarati s muškarcem. 60 00:04:25,458 --> 00:04:27,416 Odbijam se udati za tog kretena. 61 00:04:27,500 --> 00:04:30,625 Ako se udam za bilo koga, bit će to Billy Butcherson. 62 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 Oh, Billy? 63 00:04:32,083 --> 00:04:34,250 - Što? Zašto ja? - WHO? 64 00:04:34,458 --> 00:04:35,541 Jer mi smo srodne duše. 65 00:04:35,625 --> 00:04:36,625 - Otkad? - Što? 66 00:04:36,708 --> 00:04:38,416 Otkad smo podijelili taj poljubac na groblju. 67 00:04:39,750 --> 00:04:40,708 O moj Bože. 68 00:04:40,791 --> 00:04:42,916 Uživa u svojoj mrzovoljnosti. 69 00:04:43,000 --> 00:04:45,041 Točno. Zbogom. 70 00:04:48,583 --> 00:04:52,416 Prkosio si autoritet Crkve. 71 00:04:52,500 --> 00:04:55,250 Ako želiš nastaviti u takvim flagrantnim 72 00:04:55,333 --> 00:04:58,083 nepoštivanje svega što držimo svetim, 73 00:04:58,458 --> 00:05:00,500 nećeš to učiniti ovdje. 74 00:05:01,333 --> 00:05:04,916 Trula jabuka brzo zarazi svog susjeda. 75 00:05:05,000 --> 00:05:09,000 I ne želimo više kao ti. 76 00:05:09,083 --> 00:05:11,250 Protjerujem te iz Salema. 77 00:05:12,916 --> 00:05:14,000 Zauvijek. 78 00:05:15,708 --> 00:05:17,541 - Povedi djevojke. - Što? 79 00:05:17,625 --> 00:05:20,458 - Ne, ne. br. - Ne, ne. 80 00:05:20,541 --> 00:05:23,458 Ne možeš to učiniti. Makni ruke s mojih sestara. 81 00:05:23,541 --> 00:05:25,333 Ne! Prestani! 82 00:05:25,416 --> 00:05:26,833 Ali ovo je naš dom. 83 00:05:26,916 --> 00:05:29,208 Oh, ne više. 84 00:05:29,291 --> 00:05:32,833 Ljubazni Smithovi su pristali uzeti tvoje sestre 85 00:05:32,916 --> 00:05:35,500 i okreni ih desno! 86 00:05:37,041 --> 00:05:39,500 - Stani! Ne možeš uzeti moje sestre! - Ne! Stop! 87 00:05:39,583 --> 00:05:40,833 - Ne. - Ne. Ne. 88 00:05:40,916 --> 00:05:42,458 Winnie, molim te! 89 00:05:42,541 --> 00:05:44,541 - Pusti me sad. - Moraš imati vjere. 90 00:05:44,625 --> 00:05:46,166 - Moraš imati vjere. - Ne! 91 00:05:46,250 --> 00:05:48,125 - Ne! - Ovo je za... 92 00:05:53,125 --> 00:05:54,750 Bože moj dobri. 93 00:05:54,833 --> 00:05:56,666 - O moj Bože. - Pogledaj ga! 94 00:05:57,500 --> 00:05:59,458 - Velečasni. - Ne, to je Sotonina ruka. 95 00:05:59,541 --> 00:06:02,208 - Velečasni, jeste li dobro? - Nisam dobro. 96 00:06:02,291 --> 00:06:03,500 Pokušala je ubiti velečasnog. 97 00:06:03,583 --> 00:06:05,791 - Winnie, Winnie. - Oh, Winnie. Winnie. 98 00:06:06,750 --> 00:06:08,541 Brz. Do zabranjene šume. 99 00:06:08,625 --> 00:06:11,375 - Ali to je zabranjeno. - Dakle, neće slijediti. Ići! 100 00:06:11,458 --> 00:06:13,291 S tvojih osam nogu grijeha! 101 00:06:13,375 --> 00:06:15,750 - Bilo je na meni! - Opaki su! Svi oni! 102 00:06:15,833 --> 00:06:17,541 Pronađite ga! 103 00:06:17,625 --> 00:06:18,750 Ne diraj me! 104 00:06:30,250 --> 00:06:31,541 Nastavi. 105 00:06:33,416 --> 00:06:34,833 Ostani blizu. 106 00:06:42,666 --> 00:06:45,291 - Gdje smo? - Ne znam. 107 00:06:45,375 --> 00:06:47,958 Nikada nisam bio ovako duboko u šumu prije. 108 00:06:48,791 --> 00:06:50,958 Ne sviđa mi se ovo mjesto. 109 00:06:52,916 --> 00:06:56,375 Možda bismo trebali formirati krug za smirenje. 110 00:06:57,333 --> 00:06:59,125 U redu. 111 00:07:05,416 --> 00:07:07,791 Mislite na umirujuće misli. 112 00:07:07,875 --> 00:07:10,750 Miris svježeg blata. 113 00:07:10,833 --> 00:07:13,333 Vrisak velečasnog kad je ugledao pauka. 114 00:07:13,416 --> 00:07:15,583 Umirivanje misli. 115 00:07:17,000 --> 00:07:18,333 Što je to bilo? 116 00:07:30,166 --> 00:07:35,666 ♪ Dođite dječice Odvest ću te ♪ 117 00:07:36,333 --> 00:07:42,541 ♪ U zemlju čarolije ♪ 118 00:07:42,625 --> 00:07:43,791 Ne, Sarah! 119 00:08:01,375 --> 00:08:02,750 Ne! Stop! 120 00:08:05,250 --> 00:08:08,500 - Izgledaš žedno, dijete. - Pusti je! 121 00:08:16,416 --> 00:08:19,416 - Zašto si došao u moju šumu? - Nismo imali izbora. 122 00:08:19,500 --> 00:08:21,250 Htjeli su mi uzeti sestre. 123 00:08:21,333 --> 00:08:25,083 Ti si drugačiji od druge djece imam jesti... 124 00:08:26,791 --> 00:08:28,000 Met. 125 00:08:28,666 --> 00:08:31,000 Bojali su se da ćeš ih iskvariti. 126 00:08:32,625 --> 00:08:34,250 Novi svijet. Ista priča. 127 00:08:35,625 --> 00:08:37,833 Ali imali su pravo što su te se bojali. 128 00:08:37,916 --> 00:08:40,083 Tvoj temperament. 129 00:08:40,166 --> 00:08:42,541 nemam temperament. 130 00:08:43,583 --> 00:08:44,583 Tvoj... 131 00:08:49,708 --> 00:08:51,291 snaga. 132 00:08:52,125 --> 00:08:55,750 Znate li zašto pučani se boje ove šume? 133 00:08:56,458 --> 00:09:01,750 Ovo je vrlo sveto mjesto za vještice. 134 00:09:02,416 --> 00:09:05,708 Došli smo ovdje napuniti svoju magiju. 135 00:09:06,541 --> 00:09:08,791 Da nas učini jačim. 136 00:09:08,875 --> 00:09:10,291 Moćniji. 137 00:09:12,833 --> 00:09:18,833 Ovaj oltar je ono što čini Salem tako vrlo poseban. 138 00:09:18,916 --> 00:09:19,958 Posebna? 139 00:09:20,041 --> 00:09:24,000 - Salem je užasan. - Samo zato što ga vode budale! 140 00:09:24,875 --> 00:09:29,291 Ali jednog dana Salem će pripasti nama. 141 00:09:30,375 --> 00:09:31,208 Nas? 142 00:09:43,291 --> 00:09:46,375 Magija ima način spajanja stvari to bi trebalo biti zajedno. 143 00:09:48,458 --> 00:09:50,916 Sretan 16. rođendan, dijete. 144 00:09:51,916 --> 00:09:54,541 - Ali... - Ja sam vještica. Znam stvari. 145 00:09:54,625 --> 00:09:55,833 Nastavi. 146 00:10:04,000 --> 00:10:07,833 Preobrazba mačke. Čarolija levitacije. 147 00:10:07,916 --> 00:10:11,041 To je apotekarska knjiga. Kao jedan od Očeva. 148 00:10:11,125 --> 00:10:12,791 Ne, to je knjiga čarolija. 149 00:10:15,000 --> 00:10:18,500 Magicae Maxima. Čarolija moći. 150 00:10:18,708 --> 00:10:19,875 Oh, napravimo ovo. 151 00:10:22,250 --> 00:10:25,666 Magicae Maxima čini vješticu svemoćnom. 152 00:10:25,750 --> 00:10:27,583 Na to se najviše gleda namrgođeno. 153 00:10:27,666 --> 00:10:30,041 Propala je vještica koja koristi ovu čaroliju. 154 00:10:30,125 --> 00:10:32,833 Obećaj da to nikada nećeš učiniti. 155 00:10:32,916 --> 00:10:33,875 Zašto? 156 00:10:35,750 --> 00:10:37,916 Zato što sam ja tako rekao. 157 00:10:38,000 --> 00:10:42,041 Osim toga, Booku se to ne sviđa. 158 00:10:43,291 --> 00:10:45,416 Ne brinite, Mister Book. 159 00:10:45,500 --> 00:10:47,625 Neću učiniti tu čaroliju, obećavam. 160 00:10:47,708 --> 00:10:48,666 Ali što je s mačjim? 161 00:10:48,750 --> 00:10:51,083 To bi bilo dobro učiniti Johnu Pritchettu. 162 00:10:53,458 --> 00:10:55,541 Sretni ste što imate jedno drugo. 163 00:10:56,416 --> 00:10:58,708 Vještica je ništa bez svog kova. 164 00:10:59,916 --> 00:11:03,166 - Gdje je tvoj koven? - Bojim se da je odavno otišao. 165 00:11:04,541 --> 00:11:07,208 Svijet nije previše sklon vješticama. 166 00:11:08,333 --> 00:11:09,708 Ne mogu zamisliti zašto. 167 00:11:10,375 --> 00:11:13,833 Možda zato što jedeš djecu? 168 00:11:15,208 --> 00:11:19,125 Kako se inače ostaje mlad i smiješno lijepa? 169 00:11:20,500 --> 00:11:22,041 Kako ti ikada mogu zahvaliti? 170 00:11:23,416 --> 00:11:26,708 Pretvorila se u lišće. 171 00:11:26,791 --> 00:11:28,208 Što ćemo s tim, Winnie? 172 00:11:33,291 --> 00:11:34,125 nastavi! 173 00:11:34,208 --> 00:11:37,625 U redu, gospodine Book, hoćemo li se malo osvetiti? 174 00:11:43,250 --> 00:11:45,333 "Čarolija dima i plamena." 175 00:11:46,208 --> 00:11:49,166 "Na tvoju kuću tako punu laži..." 176 00:11:49,250 --> 00:11:52,666 "Ichita copita melaka mystica." 177 00:11:52,750 --> 00:11:56,166 "Donesite moj gnjev, neka se vatra digne!" 178 00:11:59,833 --> 00:12:02,416 Upalilo je. Upalilo je. 179 00:12:05,625 --> 00:12:06,708 O moj Bože. 180 00:12:09,458 --> 00:12:12,041 Vatra! Probuditi se! 181 00:12:12,125 --> 00:12:13,708 Probuditi se! 182 00:12:13,791 --> 00:12:15,791 Sada nas nikad neće uzeti. 183 00:12:15,875 --> 00:12:17,500 Sada ćemo zauvijek biti zajedno. 184 00:12:17,583 --> 00:12:21,166 Ovo je Sotonin posao! požuri! Baci vodu! 185 00:12:21,250 --> 00:12:24,125 Oh, ovo je djelo pauka! 186 00:12:25,166 --> 00:12:26,458 Osjećaš li to? 187 00:12:26,541 --> 00:12:30,666 Svuda je oko nas. To je zlo. To je zlo! 188 00:12:41,875 --> 00:12:45,166 ♪ Bio sam samo mali duh kad sam čula njegovo ime ♪ 189 00:12:45,250 --> 00:12:48,666 ♪ On je grobljanska legenda opasne igre ♪ 190 00:12:48,750 --> 00:12:51,791 ♪ Priča se da je on izumio kako ih srušiti ♪ 191 00:12:51,875 --> 00:12:55,500 ♪ On je razlog što svi kažemo "slomiti nogu" ♪ 192 00:12:55,583 --> 00:12:58,625 ♪ Kad sunce zađe svi duhovi izlaze ♪ 193 00:12:58,708 --> 00:13:02,083 ♪ Zombiji se dižu sa zemlje ♪ 194 00:13:02,166 --> 00:13:05,333 ♪ Čudovišta dolaze iz svih zemalja ♪ 195 00:13:05,416 --> 00:13:08,750 ♪ Samo da vidim kosti Kostura Sama ♪ 196 00:13:09,125 --> 00:13:10,791 ♪ Pleši, pleši, pleši ♪ 197 00:13:10,875 --> 00:13:12,666 ♪ Način na koji te pomjera u ♪ 198 00:13:12,750 --> 00:13:14,291 ♪ Trans, trans, trans ♪ 199 00:13:14,375 --> 00:13:15,833 ♪ Ooh on te tjera da želiš ♪ 200 00:13:15,916 --> 00:13:17,583 ♪ Pleši, pleši, pleši ♪ 201 00:13:17,666 --> 00:13:18,833 ♪ Dok ne možeš ♪ 202 00:13:18,916 --> 00:13:22,083 ♪ Trese svaku kost kao kostur Sam ♪ 203 00:13:28,875 --> 00:13:30,416 sretan rođendan 204 00:13:30,500 --> 00:13:33,208 - Jesam li te shvatio? - Da, ti, imaš me. 205 00:13:33,291 --> 00:13:36,458 Oh, moja mama je, naravno, oduševljena sam što ćeš prespavati večeras. 206 00:13:36,541 --> 00:13:39,500 - Pa, Susan voli događaje. - Da, stvarno želi. 207 00:13:40,375 --> 00:13:41,583 Oh, dolazi. 208 00:13:44,000 --> 00:13:46,791 - Hej. Sretan rođendan. - Hvala. 209 00:13:49,500 --> 00:13:50,458 uh... 210 00:13:51,041 --> 00:13:52,250 Pa što radite večeras? 211 00:13:55,541 --> 00:13:59,625 Rođendanski rituali, maraton strašnih filmova. Kao i svake godine, znaš? 212 00:14:00,208 --> 00:14:01,041 Da. 213 00:14:02,208 --> 00:14:04,333 Hej, dušo. Oprostite, kasnim. 214 00:14:04,416 --> 00:14:06,208 Odlučila sam dva doručka. 215 00:14:06,291 --> 00:14:08,625 Oh, i ti moraš doći provjeri Brianov auto. 216 00:14:08,708 --> 00:14:11,041 Sve smo prekrili staniolom. 217 00:14:11,666 --> 00:14:12,958 Zašto? 218 00:14:13,041 --> 00:14:14,583 Jer je smiješno. 219 00:14:14,666 --> 00:14:16,875 Mike, hajde, idemo. 220 00:14:17,166 --> 00:14:18,208 - Hajdemo. - Vidimo se. 221 00:14:20,500 --> 00:14:22,458 Pa, to je početak, zar ne? 222 00:14:22,541 --> 00:14:25,041 Zašto bi pitala za naše planove? Ona zna što radimo. 223 00:14:25,125 --> 00:14:27,416 Možda se nadala da ćeš je pozvati? 224 00:14:27,500 --> 00:14:29,458 Izz, ako se htjela družiti s nama na moj rođendan, 225 00:14:29,541 --> 00:14:33,125 vjerojatno bi se družila s nama još jednom u posljednja četiri mjeseca. 226 00:14:33,208 --> 00:14:36,250 Znam, ali ipak je to naša tradicija. 227 00:14:40,500 --> 00:14:41,833 Da, možda. 228 00:14:48,583 --> 00:14:50,500 Što će ti sreća? 229 00:14:50,583 --> 00:14:52,875 - Deset dolara kaže da danas imamo kviz. - Ooh. 230 00:14:59,750 --> 00:15:01,416 Hej, Cassie? 231 00:15:03,291 --> 00:15:08,000 - Što se tiče večeras, bio sam... - Čovječe, bit će super. 232 00:15:08,791 --> 00:15:10,625 - Što je? - Naša zabava. 233 00:15:10,708 --> 00:15:13,083 Kod Cassie. Dolaziš, zar ne? 234 00:15:13,166 --> 00:15:14,333 Pozvali smo cijeli razred. 235 00:15:14,416 --> 00:15:15,750 Čak i Glenn. 236 00:15:15,833 --> 00:15:16,958 Hej, Glenn. 237 00:15:17,708 --> 00:15:19,250 - Glenn. - Što? 238 00:15:19,833 --> 00:15:22,666 - Tako je Glenn. - Večeras priređuješ zabavu? 239 00:15:22,750 --> 00:15:24,208 Kako je to uopće moguće? 240 00:15:24,291 --> 00:15:26,458 Tvoj tata ti to nikad ne bi dopustio. 241 00:15:26,541 --> 00:15:27,625 Bila je to moja ideja. 242 00:15:27,708 --> 00:15:29,583 Rekao sam ti da želim razgovarati njima o tome prvi. 243 00:15:29,666 --> 00:15:31,250 Oh, dečki, želite li sada razgovarati? 244 00:15:31,333 --> 00:15:33,375 Ne, u redu je. Nemamo o čemu razgovarati. 245 00:15:33,458 --> 00:15:35,000 - Zabavite se na svojoj zabavi. - Becca, hajde. 246 00:15:35,083 --> 00:15:36,833 Jeste li otišli biti zauzet vještačenjem? 247 00:15:40,250 --> 00:15:43,083 Što? Vas troje radila vještičje stvari svake Noći vještica. 248 00:15:43,166 --> 00:15:45,125 - To nisu vještičje stvari. - Što je onda to? 249 00:15:45,875 --> 00:15:47,583 Privezak za sreću u slučaju da postoji pop kviz. 250 00:15:47,666 --> 00:15:51,708 Pa nadam se da ne, jer nisam čitao. 251 00:15:54,166 --> 00:15:56,041 Dobro jutro, duhovi i goblini. 252 00:15:56,125 --> 00:15:59,333 U čast Noći vještica, Pripremio sam najstrašniji mogući sat. 253 00:15:59,416 --> 00:16:01,375 - Je li on banana? - Pop kviz. 254 00:16:03,416 --> 00:16:04,583 Naravno. 255 00:16:04,666 --> 00:16:06,250 Znao si da će se to dogoditi. 256 00:16:06,833 --> 00:16:08,041 Gospodin Wilke je kreten. 257 00:16:08,125 --> 00:16:09,875 Naravno, dao bi nam pop kviz o Noći vještica. 258 00:16:09,958 --> 00:16:10,791 Napravio sam zaključak. 259 00:16:11,291 --> 00:16:15,500 - Je li to čarolija? - U redu. Počnimo. 260 00:16:15,583 --> 00:16:17,416 Fokus. 261 00:16:23,625 --> 00:16:27,375 Tempeh, soyrizo, aquafaba, garbanzo, 262 00:16:27,458 --> 00:16:30,166 kakao, spirulina, crimini, seitan! 263 00:16:30,250 --> 00:16:31,583 Što si napravio? 264 00:16:31,666 --> 00:16:33,333 Svi se smirite. 265 00:16:33,416 --> 00:16:35,708 - Evo tvog kviza. - Nešto je čudno mrmljala, 266 00:16:35,791 --> 00:16:37,375 zastrašujući jezik, zar ne, dušo? 267 00:16:37,458 --> 00:16:38,500 Čuli ste. 268 00:16:38,583 --> 00:16:39,708 ja... 269 00:16:40,208 --> 00:16:42,666 Zvučalo je kao da ste rekli "Sotona". 270 00:16:42,750 --> 00:16:45,333 Rekao sam "seitan." Doslovno sam nabrajala vegansku hranu. 271 00:16:45,416 --> 00:16:46,791 Vidjeti. Ona to priznaje. 272 00:16:46,875 --> 00:16:50,166 To je dosta. Mike, Becca, ravnateljev ured. Sada. 273 00:16:50,250 --> 00:16:51,958 Uhvaćen! 274 00:16:53,000 --> 00:16:54,583 - Sjajno. - Tiho. 275 00:17:10,250 --> 00:17:13,041 Paziti da se Mike ne izgubi? 276 00:17:18,875 --> 00:17:21,208 Vidi, tvoj tata ide da saznam o vašoj zabavi. 277 00:17:21,291 --> 00:17:22,875 A kad to učini, bit ćete kažnjeni 278 00:17:22,958 --> 00:17:25,041 barem do fakulteta. 279 00:17:25,125 --> 00:17:26,708 Zašto te briga? Ti čak ni ne dolaziš. 280 00:17:27,583 --> 00:17:31,125 Ne idem jer smo se upravo čuli o tome od Mikea. 281 00:17:31,208 --> 00:17:33,541 Kao da bi to imalo napravilo razliku. 282 00:17:33,625 --> 00:17:35,416 Hej, završio si test prilično brzo. 283 00:17:37,250 --> 00:17:39,500 Ne mogu vjerovati, ljudi još uvijek obavljaju rođendanski ritual. 284 00:17:39,583 --> 00:17:42,041 Počeli smo to raditi, što, kad smo imali otprilike 5 godina? 285 00:17:42,833 --> 00:17:44,083 Shvaćamo, Cassie. 286 00:17:44,166 --> 00:17:45,375 Sada si previše kul za to. 287 00:17:45,458 --> 00:17:46,416 Dečki, hajde. 288 00:17:46,500 --> 00:17:48,250 Subotnji pritvor. 289 00:17:48,333 --> 00:17:49,166 hvala puno 290 00:17:54,125 --> 00:17:55,875 Ravnatelj vas je sada spreman primiti, Becca. 291 00:17:56,916 --> 00:17:58,583 Da, jedva čekam. 292 00:18:00,333 --> 00:18:03,541 - Znam, zar ne? Idemo. - Kao što? 293 00:18:17,583 --> 00:18:20,375 Ovaj karneval postaje sve luđi i svake godine luđi. 294 00:18:21,416 --> 00:18:22,500 Oh, vau. 295 00:18:22,583 --> 00:18:25,166 Cassie je ovaj put dospjela na jumbo plakat. 296 00:18:25,250 --> 00:18:26,916 huh 297 00:18:27,500 --> 00:18:29,833 Znaš, Cassiena obitelj datira iz prošlosti na suđenja vješticama. 298 00:18:30,291 --> 00:18:32,583 Mora da je zato ovo gospodina Traskea omiljeni odmor. 299 00:18:33,666 --> 00:18:35,958 Napravio je sjajan posao s ukrasima. 300 00:18:36,041 --> 00:18:36,875 - Izgleda prilično dobro. - Becca? 301 00:18:36,958 --> 00:18:37,791 - Nekako... - Izzy? 302 00:18:38,416 --> 00:18:39,458 hej 303 00:18:39,541 --> 00:18:41,708 - Gospodine Traske. kako je - Hej. 304 00:18:41,791 --> 00:18:43,250 Kako ste? 305 00:18:43,333 --> 00:18:45,250 ♪ Netko ima rođendan ♪ 306 00:18:45,333 --> 00:18:46,750 ♪ Netko ima rođendan ♪ 307 00:18:46,833 --> 00:18:47,666 točno? 308 00:18:47,750 --> 00:18:49,666 - da - Idete li u svoj sveti krug? 309 00:18:49,750 --> 00:18:51,333 Mi to zapravo ne zovemo sveti krug više. 310 00:18:51,416 --> 00:18:54,250 - Osjećao sam se pomalo dramatično. - Oh, to je šteta. 311 00:18:54,333 --> 00:18:55,208 Bože moj. 312 00:18:55,291 --> 00:18:58,583 Sjeti se kad bi Cassie donijela, kao, 10 svjetiljki s nama? 313 00:18:58,666 --> 00:18:59,541 Pravo. 314 00:19:04,416 --> 00:19:06,583 Deset. 315 00:19:08,041 --> 00:19:09,208 Jeste li rekli 10? 316 00:19:09,291 --> 00:19:10,833 - Da, stvarno je smiješno. - Da. 317 00:19:13,333 --> 00:19:14,291 Oh, to je dobro. 318 00:19:14,375 --> 00:19:16,250 Oh, ona je najbolja. 319 00:19:16,333 --> 00:19:18,250 Oh, gdje je Cassie? 320 00:19:18,333 --> 00:19:20,416 Uh, uh... Pa... 321 00:19:20,500 --> 00:19:22,125 Ona, um... Ona kasni. 322 00:19:22,208 --> 00:19:23,458 - Imala je... - Oh. 323 00:19:23,583 --> 00:19:25,666 - Kriza s maskarom. - Točno. 324 00:19:26,291 --> 00:19:28,250 Maskara? Je li sve u redu? 325 00:19:28,333 --> 00:19:30,958 - Oh, ne, bit će ona dobro. - U redu. 326 00:19:31,083 --> 00:19:31,916 Oh, slušaj, ideš li 327 00:19:32,000 --> 00:19:32,875 - u magični dućan? - Da. 328 00:19:32,958 --> 00:19:35,291 Možete li podijeliti neke od ovih letci kampanje za mene? 329 00:19:35,375 --> 00:19:36,958 - Stvarno bih to cijenio. - Naravno. Da. 330 00:19:37,041 --> 00:19:38,666 Vidimo se večeras na festivalu. Pogledaj ovo. 331 00:19:38,750 --> 00:19:39,666 Jesam li otišao da te vidim ovdje? 332 00:19:39,750 --> 00:19:41,541 Da? U redu. Bit će to dobro. 333 00:19:41,625 --> 00:19:42,666 Možete li pogoditi zašto? 334 00:19:42,750 --> 00:19:44,416 Pogodite tko se vraća iz Bostona. 335 00:19:45,250 --> 00:19:47,666 Sandy's Candy Cauldron. 336 00:19:50,500 --> 00:19:51,625 Što? 337 00:19:51,833 --> 00:19:53,041 Ne sjećate se Sandy's Candy Cauldron? 338 00:19:53,125 --> 00:19:55,541 Oh, hajde. Bila je najbolja. 339 00:19:55,625 --> 00:19:58,333 A onda se toliko zauzela jer otišla je na nešto što se zove GMA, 340 00:19:58,416 --> 00:20:00,041 što je kao neki akronim za otmjene ljude. 341 00:20:00,125 --> 00:20:02,291 - Ne shvaćam baš, ali, znaš. - Dobro jutro Ameriko? 342 00:20:02,375 --> 00:20:04,208 Ali natjerao sam je da se vrati. 343 00:20:04,291 --> 00:20:07,333 I slušajte. Moraš imati jednu od njezinih karamel jabuka. 344 00:20:07,416 --> 00:20:09,375 To će... To će ti promijeniti život. 345 00:20:09,458 --> 00:20:10,708 Obećaj mi? 346 00:20:10,791 --> 00:20:11,958 - Totalno. - Da, apsolutno. 347 00:20:12,041 --> 00:20:14,125 Dobro. Oh, bi li ti smetalo samo uzeti ostatak ovih? 348 00:20:14,208 --> 00:20:15,166 - Naravno. Naravno. - Hvala, dečki. 349 00:20:15,250 --> 00:20:16,500 U redu. Kasnije, g. Traske. 350 00:20:16,583 --> 00:20:17,625 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se. 351 00:20:17,708 --> 00:20:20,125 - On je stvarno najljepši čovjek na svijetu. - znam 352 00:20:20,208 --> 00:20:22,833 Nekako je tužno što on ne shvaća Cassie nas je šutnula na rubnik. 353 00:20:26,708 --> 00:20:29,583 Ljudi Salema, okupite se. 354 00:20:29,666 --> 00:20:33,458 Ja sam Gilbert Veliki, 355 00:20:34,583 --> 00:20:37,250 ovdje da vas prestravim i zadivim 356 00:20:37,333 --> 00:20:41,708 s legendom koja najviše jezi kosti večeri Svih svetih. 357 00:20:42,125 --> 00:20:45,166 Ona od sestara Sanderson. 358 00:20:48,083 --> 00:20:52,541 Sestre Sanderson bili najmoćniji koven 359 00:20:52,666 --> 00:20:53,875 koja je ikada živjela, 360 00:20:53,958 --> 00:20:56,750 zahvaljujući Winifredinoj knjizi čarolija. 361 00:20:59,541 --> 00:21:02,208 Ti stvarno ne želiš ljude otvaranje te knjige, ha? 362 00:21:02,291 --> 00:21:04,916 To nije da spriječi ljude da uđu. 363 00:21:05,500 --> 00:21:08,833 Ne, radi se o čuvanju knjige od izlaska. 364 00:21:12,875 --> 00:21:13,916 Oh. 365 00:21:14,000 --> 00:21:17,875 Upravo ta knjiga sadrži recept za napitak 366 00:21:17,958 --> 00:21:20,791 sestre su ubile Emily Binx 367 00:21:20,875 --> 00:21:24,833 u noći Noći vještica, 1693. 368 00:21:25,750 --> 00:21:28,750 U istoj noći, tri vještice obješene. 369 00:21:28,833 --> 00:21:31,791 Ali ne prije nego što bace kletvu! 370 00:21:31,875 --> 00:21:35,125 Ah! budale. Svi vi. 371 00:21:35,541 --> 00:21:40,666 Da ako djevica zapali Crnu Zapalite svijeću na blagdan Svih svetih 372 00:21:40,750 --> 00:21:43,208 s punim mjesecom na nebu, 373 00:21:43,750 --> 00:21:46,666 zavjetovale su se sestre Sanderson jednog bi se dana vratili 374 00:21:46,750 --> 00:21:49,375 da se osveti cijelom Salemu. 375 00:21:50,541 --> 00:21:51,958 Što je djevica? 376 00:21:53,625 --> 00:21:59,125 Uh, to je... osoba koja nikada nije... 377 00:21:59,958 --> 00:22:01,833 zapalio svijeću. 378 00:22:01,916 --> 00:22:04,833 Ali možda sestre već su se vratili. 379 00:22:05,541 --> 00:22:08,750 Prije dvadeset i devet godina, u noći Noći vještica, 380 00:22:09,250 --> 00:22:14,416 neki se kunu da su vidjeli tri figure kako lete preko mjeseca. 381 00:22:14,500 --> 00:22:17,000 Zvuči kao netko popio malo previše slatkiša. 382 00:22:17,083 --> 00:22:22,125 Pa, kako onda ovo objašnjavate? 383 00:22:22,208 --> 00:22:26,666 Gle, svijeća crnog plamena izgorio do kraja. 384 00:22:26,750 --> 00:22:30,333 Oh, dakle, vještice su hodale među nama već 29 godina. 385 00:22:30,416 --> 00:22:32,458 - Pazite svi. - Ne, čovječe. 386 00:22:32,666 --> 00:22:35,833 Čarolija svijeće samo donosi vratili ih na jednu noć. 387 00:22:35,916 --> 00:22:37,875 Nestaju u izlasku sunca. U redu? 388 00:22:37,958 --> 00:22:40,875 Samo, mogu li završiti ovo? 389 00:22:40,958 --> 00:22:42,125 Hvala. 390 00:22:42,666 --> 00:22:45,291 Ali ako se svijeća otopi, onda ga nitko ne može zapaliti 391 00:22:45,375 --> 00:22:46,583 i ne mogu se vratiti. 392 00:22:47,000 --> 00:22:49,541 - Zar ne? - Imaš pravo. 393 00:22:49,625 --> 00:22:51,458 - Ne mogu se vratiti. - Mm-hm. 394 00:22:51,541 --> 00:22:55,625 To je osim ako nema druge svijeće. 395 00:22:57,250 --> 00:23:00,416 Vještice su stvarne. Svi ćemo umrijeti. 396 00:23:00,500 --> 00:23:02,083 A ako biste vas dvoje htjeli da se okušaš 397 00:23:02,166 --> 00:23:03,958 o uskrsnuću sestara Sanderson, 398 00:23:04,041 --> 00:23:06,375 Svijeće crnog plamena su upola jeftiniji za Noć vještica. 399 00:23:13,833 --> 00:23:14,875 Tako. 400 00:23:14,958 --> 00:23:16,750 Što mogu dobiti za svoje omiljene kupce? 401 00:23:16,833 --> 00:23:17,833 uh... 402 00:23:17,916 --> 00:23:19,458 - Samo ovo. - Što? To je to? 403 00:23:19,541 --> 00:23:20,958 Ali rođendan ti je. 404 00:23:21,041 --> 00:23:24,375 Ne možeš samo ući ovamo za jedan kristal kao da je svaki stari utorak. 405 00:23:24,458 --> 00:23:26,375 Znaš, legenda kaže, 406 00:23:26,458 --> 00:23:28,875 na 16. rođendan je da vještica dobije svoje moći. 407 00:23:28,958 --> 00:23:31,125 I kao većina legendi, Pretpostavljam da se to temelji na 408 00:23:31,208 --> 00:23:33,125 nekakav patrijarhalni strah ženskog starenja. 409 00:23:33,208 --> 00:23:35,041 Da, vjerojatno i to. 410 00:23:35,125 --> 00:23:37,000 Ali bilo kako bilo, 411 00:23:37,583 --> 00:23:40,500 - Imam dar za tvoje osnaživanje. - Ooh. 412 00:23:40,875 --> 00:23:42,666 Prava stvar za mladog mistika. 413 00:23:44,833 --> 00:23:46,750 fuj 414 00:23:47,708 --> 00:23:51,791 - Izgleda kao da se utopilo. - Pa nije sve u izgledu. 415 00:23:51,875 --> 00:23:56,333 Osim toga, napunio sam tu svijeću s vrlo moćnom magijom samo za vas. 416 00:23:56,416 --> 00:23:57,958 Savršena je za vaš rođendanski ritual. 417 00:23:58,041 --> 00:23:59,541 Kuća je na račun. 418 00:23:59,625 --> 00:24:00,833 A kad smo već kod kolica... 419 00:24:01,500 --> 00:24:04,625 Znaš, ako želiš ubiti neko vrijeme prije tvojih rođendanskih planova... 420 00:24:04,708 --> 00:24:05,916 Ne idemo na turneju duhova. 421 00:24:06,000 --> 00:24:07,333 - Oh, pa... - Žao mi je. 422 00:24:07,416 --> 00:24:09,208 Samo mi to u osnovi znamo napamet. 423 00:24:09,291 --> 00:24:12,000 ooh Besplatne stvari. Što je ovo? 424 00:24:12,083 --> 00:24:14,833 Anđelika odlazi. Spaljuješ ih da skineš prokletstva. 425 00:24:14,916 --> 00:24:16,333 Trebao bi uzeti malo. 426 00:24:17,083 --> 00:24:20,125 Jer nikad se ne zna kad si možda proklet na Noć vještica. 427 00:24:22,375 --> 00:24:23,375 - Hej. - Skini to. 428 00:24:23,458 --> 00:24:25,708 - Ne rugaš se Đavoljoj knjizi. - Stani. Stani, Amanda. 429 00:24:29,125 --> 00:24:30,708 znaš, Još uvijek ne razumijem zašto si odabrao 430 00:24:30,791 --> 00:24:32,791 najjeziviji dio šume imati ritual. 431 00:24:32,875 --> 00:24:34,416 Jednostavno me nekako privlači. 432 00:24:34,500 --> 00:24:36,958 A osim toga, lijepo je biti u udobnosti prirode. 433 00:24:37,041 --> 00:24:39,458 Park iza moje kuće ima i sjajnu prirodu. 434 00:24:40,041 --> 00:24:42,166 Ali znate tko jest? Glenn. 435 00:24:42,250 --> 00:24:44,583 - On je fenomenalan plesač. - Fenomenalna plesačica. 436 00:24:44,666 --> 00:24:46,666 Da, točno. Stvarno je, jako lijepo. 437 00:24:46,750 --> 00:24:48,166 Uh-ha. 438 00:24:48,833 --> 00:24:51,083 Moja mama je u kupovini za grickalice za filmski maraton, 439 00:24:51,166 --> 00:24:53,458 a ona nastavlja slati meni mutne slike kolačića. 440 00:24:53,541 --> 00:24:54,916 Ona samo pokušava pomoći. 441 00:24:55,000 --> 00:24:56,416 Znam, ali to je samo, kao, 442 00:24:56,500 --> 00:24:59,083 "Kupi kolačiće, Susan. Koga briga?" 443 00:25:07,916 --> 00:25:09,208 Što? 444 00:25:09,291 --> 00:25:11,166 Osjećali smo se kao da je trebamo ovdje s nama. 445 00:25:23,666 --> 00:25:25,666 - U redu, spreman? - Da. 446 00:25:34,333 --> 00:25:35,166 U redu. 447 00:25:36,708 --> 00:25:38,708 Još jedna godina počinje iznova, 448 00:25:38,791 --> 00:25:41,250 Djevojka, majka i stara također. 449 00:25:41,333 --> 00:25:43,875 Jednom te molbom pozivamo, 450 00:25:43,958 --> 00:25:45,958 pomoći da se naše namjere očituju. 451 00:25:52,541 --> 00:25:53,916 Neće se ugasiti. 452 00:25:56,666 --> 00:25:57,583 - Becca. - Čekaj. 453 00:26:01,500 --> 00:26:02,791 Hvala puno, Gilbert. 454 00:26:03,541 --> 00:26:05,083 Skoro je izazvao šumski požar. 455 00:26:06,833 --> 00:26:08,708 Oh, u redu. 456 00:26:10,958 --> 00:26:12,583 U redu. 457 00:26:13,000 --> 00:26:13,833 što... 458 00:26:15,166 --> 00:26:16,666 Kako, kako to? 459 00:26:21,208 --> 00:26:24,291 ♪ Dođite dječice ♪ 460 00:26:24,375 --> 00:26:28,583 ♪ Odvest ću te ♪ 461 00:26:28,666 --> 00:26:32,333 ♪ U zemlju čarolije ♪ 462 00:26:32,416 --> 00:26:33,458 Izzy? 463 00:26:34,708 --> 00:26:36,041 Becca. 464 00:26:39,416 --> 00:26:40,708 Zašto je sve tako tiho? 465 00:26:41,750 --> 00:26:43,208 ne znam 466 00:26:56,958 --> 00:26:58,666 Hm... 467 00:27:01,083 --> 00:27:03,541 Što je to? Što je to? Zašto je sve... Što... 468 00:27:06,875 --> 00:27:08,750 - Evo nas. - Što, što se događa? 469 00:27:09,875 --> 00:27:11,083 - Evo nas. - Izzy! 470 00:27:11,875 --> 00:27:13,708 O moj Bože. O moj Bože. O moj Bože. 471 00:27:14,250 --> 00:27:15,458 Ne. 472 00:27:18,000 --> 00:27:19,750 Idi, idi, idi! 473 00:27:36,583 --> 00:27:39,916 - Jeste li još ovdje? - Da, da. 474 00:27:41,083 --> 00:27:42,791 Zar nije bilo mjeseca? 475 00:27:46,708 --> 00:27:50,208 - Što je... Što se događa? - Ne znam. ne znam 476 00:27:52,625 --> 00:27:54,166 - To je munja. To je munja. - To je munja. 477 00:27:54,375 --> 00:27:55,458 To je munja, zar ne? Da. 478 00:27:55,541 --> 00:27:56,708 - To je munja. To je munja. - Da. 479 00:28:00,583 --> 00:28:02,916 Zatvorite svoju djecu. 480 00:28:03,000 --> 00:28:05,833 Da, Salem. Vratili smo se. 481 00:28:08,958 --> 00:28:10,625 Jesu li to sestre Sanderson? 482 00:28:11,000 --> 00:28:13,666 Vratili smo se. Vratili smo se. Vratili smo se. 483 00:28:14,166 --> 00:28:17,916 ♪ Divljali smo i tako vrijeđani ♪ 484 00:28:18,000 --> 00:28:20,958 ♪ Odgajanje Caina dok nismo bili protjerani ♪ 485 00:28:21,041 --> 00:28:23,916 ♪ Ali vremena se mijenjaju, sada smo u napadu ♪ 486 00:28:24,000 --> 00:28:27,625 ♪ Da, čarolija će uspjeti jer su se vještice vratile ♪ 487 00:28:27,708 --> 00:28:28,583 ♪ Vau-oh-oh ♪ 488 00:28:28,666 --> 00:28:29,833 - Što da radimo? Što radimo? - Ne znam. 489 00:28:29,916 --> 00:28:32,500 Ali doslovno ih ne mogu prestati gledati. 490 00:28:32,583 --> 00:28:34,125 Izzy, prestani s tim. 491 00:28:34,208 --> 00:28:37,041 ♪ Da, vještice, vještice Vještice su se vratile ♪ 492 00:28:37,125 --> 00:28:38,875 ♪ Hladna zlikovaca zapravo ♪ 493 00:28:38,958 --> 00:28:40,208 Kako se to događa? 494 00:28:40,291 --> 00:28:43,208 ♪ Da, vještice Vještice dolaze po tebe ♪ 495 00:28:43,291 --> 00:28:45,916 Svijeća. Djevica. Mjesec. 496 00:28:46,416 --> 00:28:48,125 Trčanje! 497 00:28:50,333 --> 00:28:53,000 - Pazi. - Sada svi zajedno, cure. 498 00:28:53,625 --> 00:28:58,833 ♪ Vještice, vještice, vještice su se vratile ♪ 499 00:28:58,916 --> 00:29:00,625 Za koga nastupaju? 500 00:29:00,708 --> 00:29:01,583 Vas. 501 00:29:03,291 --> 00:29:04,750 Zdravo. 502 00:29:05,083 --> 00:29:08,083 - Oh, dobro, dobro, dobro. - Bok. 503 00:29:08,166 --> 00:29:09,916 Dobar posao, sestre. 504 00:29:10,000 --> 00:29:14,958 Kako zgodno. Dva mala smrtnika zrela za branje. 505 00:29:15,375 --> 00:29:17,125 Dođite, sestre. 506 00:29:17,208 --> 00:29:19,375 Ako namjeravamo živjeti nakon izlaska sunca, 507 00:29:19,458 --> 00:29:23,708 moramo skuhati životni napitak i ukrasti njihove duše. 508 00:29:24,666 --> 00:29:28,916 Rezervirati! 509 00:29:37,833 --> 00:29:39,916 Gdje, oh, gdje je njegov svjetionik? 510 00:29:40,833 --> 00:29:42,250 Jesam li ostavljen? 511 00:29:42,875 --> 00:29:45,833 - Ne mogu im ukrasti duše bez njega. - Boo. 512 00:29:45,916 --> 00:29:47,958 - Sestro Mary, pomozi mi. pomozi mi - da 513 00:29:48,041 --> 00:29:49,083 - Da, da, da, sestro Winifred. - Bop. 514 00:29:49,166 --> 00:29:50,166 - Ne. - Vrlo dobro. 515 00:29:50,250 --> 00:29:51,666 Gdje je zadnji put viđen? 516 00:29:51,750 --> 00:29:52,916 - Vratimo se našim stopama. - U redu. 517 00:29:53,000 --> 00:29:54,250 Oh, u redu. Oh, shvatio sam. 518 00:29:54,333 --> 00:29:57,333 Ako me sjećanje ne vara, bili smo u vikendici. 519 00:29:57,416 --> 00:30:01,416 Dječaci su bili u kavezima i tada nas je taj izlazak sunca prevario. 520 00:30:01,500 --> 00:30:02,416 Lažni izlazak sunca. 521 00:30:02,583 --> 00:30:05,166 Ovaj put neće biti trikova. 522 00:30:05,250 --> 00:30:06,291 - Nema šanse. - Bez trikova. 523 00:30:07,083 --> 00:30:10,625 Ako vidimo tinejdžera, ubit ćemo ga. 524 00:30:11,833 --> 00:30:13,000 Da! 525 00:30:13,083 --> 00:30:14,666 Čekaj, čekaj. Nismo, nismo tinejdžeri. 526 00:30:14,750 --> 00:30:16,416 - Ne. - Samo izgledamo mlado, ali, 527 00:30:16,500 --> 00:30:18,750 ali stvarno, imamo... 40. 528 00:30:18,833 --> 00:30:19,666 četrdeset? 529 00:30:19,750 --> 00:30:21,083 - Oh, 40? - Starci, ha? 530 00:30:21,166 --> 00:30:23,333 - Vrlo dobra pozicija. - Morate reći. 531 00:30:23,416 --> 00:30:25,416 - Mislim da je to kvaliteta... - Oni su stari. 532 00:30:25,500 --> 00:30:26,416 - Njihovog tena i kože. - Da. 533 00:30:26,500 --> 00:30:29,250 Da. mislim, stalno jedemo mlade duše. 534 00:30:29,333 --> 00:30:31,750 To je... mi smo kao i vi. Zato smo vas vratili. 535 00:30:31,833 --> 00:30:34,125 Vi ste naši idoli. 536 00:30:34,208 --> 00:30:35,708 - Idoli? - Stvarno? 537 00:30:37,166 --> 00:30:40,416 - Moja omiljena riječ. Obožavaš li nas? - Kaže više. 538 00:30:40,500 --> 00:30:42,291 Naravno. 539 00:30:42,375 --> 00:30:44,166 Koji vam se najviše sviđa? 540 00:30:44,250 --> 00:30:45,083 Nemoj reći, nemoj reći. 541 00:30:45,166 --> 00:30:46,791 - Znam, znam, znam. - Stani u red. Stanite u red. 542 00:30:46,875 --> 00:30:48,375 I sjajne vijesti. 543 00:30:48,500 --> 00:30:49,875 Ne morate čak ni kuhati napitaka više. 544 00:30:49,958 --> 00:30:50,791 Mogao si ih jednostavno kupiti. 545 00:30:50,875 --> 00:30:51,708 Da. 546 00:30:51,791 --> 00:30:52,625 Kupiti ih? 547 00:30:52,708 --> 00:30:53,833 - Kupiti ih? - Zamislite. 548 00:30:53,916 --> 00:30:55,750 Da, imamo cijelu mladost i industriji ljepote, 549 00:30:55,833 --> 00:30:58,916 znate, trgovine u koje možete otići kupiti sve vrste seruma i losiona. 550 00:30:59,250 --> 00:31:00,208 - Losione? - Lo... 551 00:31:00,291 --> 00:31:02,458 Oh, losioni. Kao napitci. 552 00:31:02,541 --> 00:31:03,375 Napitak. 553 00:31:03,458 --> 00:31:05,291 Da, da. Baš kao i napitci. 554 00:31:05,375 --> 00:31:08,333 Osim bolje, jer duše su već pomiješane. 555 00:31:09,583 --> 00:31:12,916 Nema više mamljenja djece u smrt? 556 00:31:13,583 --> 00:31:15,791 - Ne. Već su umrli. - Ne. 557 00:31:15,875 --> 00:31:17,916 Oh, to je sjajno vrijeme. Hvala lijepo. 558 00:31:18,000 --> 00:31:20,166 Oduševio sam se mamljenjem. 559 00:31:20,250 --> 00:31:22,458 'To je bio moj jedini posao. 560 00:31:22,541 --> 00:31:23,375 Jao. 561 00:31:23,458 --> 00:31:25,125 - Oh, da. - Sestre, porazgovarajmo. 562 00:31:25,208 --> 00:31:26,750 Oh, pričaj, pričaj. 563 00:31:35,083 --> 00:31:38,041 - Apotekar, apotekar, apotekar? - Boce i boce toga. Da. 564 00:31:38,125 --> 00:31:39,583 I razbiti. 565 00:31:40,375 --> 00:31:43,166 Odvedi nas do svoje apoteke. 566 00:31:43,250 --> 00:31:45,208 - Sada. - Toot paket. 567 00:31:45,291 --> 00:31:46,416 Da. 568 00:31:47,791 --> 00:31:49,291 - Evo nas. - Da. 569 00:31:49,375 --> 00:31:51,375 'Doista je moćno. 570 00:31:51,458 --> 00:31:53,458 Izgled. Pazite, sestre. 571 00:31:53,541 --> 00:31:56,541 Sjaji iznutra s mučnim svjetlom. 572 00:31:56,625 --> 00:31:58,916 Da. Da, to su fluorescentne lampe za vas. 573 00:32:02,666 --> 00:32:04,000 - Fluorescentne? - da 574 00:32:04,083 --> 00:32:06,416 - Znaš, mislim da smo je poznavali. - da 575 00:32:06,916 --> 00:32:08,333 Mislim da je bila u pariškom kovenu. 576 00:32:08,416 --> 00:32:12,333 - Oh, bila je žestoka. - Bože. Takva laž. 577 00:32:13,625 --> 00:32:16,833 Oh, Winnie, vrata, rastali su se zbog nje. 578 00:32:16,916 --> 00:32:21,125 Oh. Mora biti vrlo moćna. 579 00:32:21,916 --> 00:32:24,500 Pa i ja sam. 580 00:32:25,333 --> 00:32:26,708 Naravno, Winnie. 581 00:32:27,708 --> 00:32:29,333 Oh, oprezno. 582 00:32:29,416 --> 00:32:30,458 Oh. 583 00:32:31,041 --> 00:32:33,666 Jeste li vidjeli? Pogledaj to. 584 00:32:36,750 --> 00:32:40,416 - Samo ću... - Idi i učini to. U redu. Probat ću. 585 00:32:40,500 --> 00:32:41,541 Oh. 586 00:32:42,000 --> 00:32:44,958 Prelijepa. 587 00:32:45,083 --> 00:32:47,083 - Pogledaj ga. Ovo nije apoteka. - Vidi, kraljica. 588 00:32:47,166 --> 00:32:48,500 Ovo ne izgleda ništa 589 00:32:48,583 --> 00:32:50,416 - kao očev apotekar. - Svijetlo je. 590 00:32:50,500 --> 00:32:51,791 Kao mjesec. 591 00:32:51,875 --> 00:32:53,333 - Nije to apoteka tvoje majke. - Gdje su derišta? 592 00:32:53,791 --> 00:32:58,708 I to enormno. 593 00:32:58,791 --> 00:33:00,416 Dobro, tako dječje duše. 594 00:33:00,500 --> 00:33:01,791 - Dječje duše. - Oh, da. 595 00:33:01,875 --> 00:33:04,666 - Dječje duše. - To bi bio prolaz četiri. 596 00:33:04,750 --> 00:33:06,125 - Prolaz? Što je prolaz? - Prolaz. 597 00:33:06,208 --> 00:33:07,583 - Prolaz? Prolaz, prolaz? - MARY, SARAH: Prolaz? Prolaz? 598 00:33:07,666 --> 00:33:09,458 - Ne, što to govoriš? - Živog ću te odrati. 599 00:33:09,541 --> 00:33:10,375 Gdje su napitci? 600 00:33:10,458 --> 00:33:12,083 Gledaš brojke na nebu. 601 00:33:12,166 --> 00:33:13,083 - Oh, na nebu. - Oh, tamo. 602 00:33:13,166 --> 00:33:15,125 Ne, budalo. 603 00:33:15,208 --> 00:33:17,125 Ona misli na znak. 604 00:33:17,208 --> 00:33:20,375 Oni te zovu. Sestre. 605 00:33:23,833 --> 00:33:25,291 Da. Odmah smo iza vas. 606 00:33:25,375 --> 00:33:27,625 Samo, uh, potražite bilo što to kaže mladost. 607 00:33:27,708 --> 00:33:29,291 Mladost. Mladost. Mladost. 608 00:33:29,375 --> 00:33:31,250 Mladost. Mladost. Mladost. Mladost. Mladost. 609 00:33:31,333 --> 00:33:32,291 - Dobro, idemo odavde. - U redu. 610 00:33:32,375 --> 00:33:33,375 Boo! 611 00:33:33,458 --> 00:33:36,708 volim to Upali svaki put. 612 00:33:36,791 --> 00:33:42,250 Pa gdje ste zaboga vas dvoje idu slasni zalogaji, ha? 613 00:33:42,833 --> 00:33:45,458 - Nigdje. - Ne, ne, ne. Ne bježeći. 614 00:33:45,541 --> 00:33:47,791 Uh, samo vam dajemo malo prostora. 615 00:33:47,875 --> 00:33:50,166 Oh, ne, ne volim prostor. 616 00:33:50,250 --> 00:33:53,208 Oh, hajde, prijatelji moji, priđimo bliže. 617 00:33:53,291 --> 00:33:54,666 Bliže, zar ne? 618 00:33:54,750 --> 00:33:59,875 Tako da mogu biti dovoljno blizu za slučaj da te odlučim pojesti. 619 00:34:01,833 --> 00:34:03,000 Juha je spremna. 620 00:34:03,083 --> 00:34:04,250 hoćemo li 621 00:34:04,333 --> 00:34:06,083 Oh, večera za troje. 622 00:34:14,708 --> 00:34:16,583 - Dobro. - Ukusno. 623 00:34:16,666 --> 00:34:20,333 Cvjetni s drvenim završetkom. 624 00:34:20,416 --> 00:34:21,916 Slaboga okusa. 625 00:34:22,000 --> 00:34:23,541 Moj najdraži osjećaj. 626 00:34:23,625 --> 00:34:25,250 To znači da radi. 627 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 Izgled. Ovo je lice djeteta. 628 00:34:30,083 --> 00:34:32,500 Novorođenče. 629 00:34:32,583 --> 00:34:34,708 Oh, sestro. Kakav je okus? 630 00:34:34,791 --> 00:34:36,166 Malina. 631 00:34:36,250 --> 00:34:39,208 - Mogu li dobiti zalogaj lica, molim? - Molim vas, pomozite sami sebi. 632 00:34:39,291 --> 00:34:41,958 - Jadna beba. - Trebamo li im reći? 633 00:34:42,041 --> 00:34:42,958 br. 634 00:34:43,041 --> 00:34:45,500 Oh, "Retinol". 635 00:34:45,583 --> 00:34:48,291 Kako šarmantno ime za dijete. 636 00:34:48,375 --> 00:34:50,208 - Dobro, trebali bismo uzeti malo soli. - Oh, mali Retinol. 637 00:34:50,291 --> 00:34:52,541 Zašto? Znači bolje nam je kad nas pojedu? 638 00:34:52,625 --> 00:34:54,291 Ne, jer štiti protiv crne magije. 639 00:34:54,375 --> 00:34:56,666 Barem tako kaže Gilbert kako bi ga ljudi kupili. 640 00:34:56,750 --> 00:34:58,541 Gilbert? Stvarno? 641 00:34:58,625 --> 00:35:00,791 Jeste li vi Sestre Sanderson? 642 00:35:09,625 --> 00:35:11,166 - Savršeno. U redu, sada, idi, idi. - Dobro, dobro. 643 00:35:11,250 --> 00:35:12,791 Jesi li ti? 644 00:35:12,875 --> 00:35:15,250 Opsjednuti smo tim izgledom. 645 00:35:16,000 --> 00:35:17,166 Možemo li se slikati? 646 00:35:17,625 --> 00:35:20,416 - Fotografija? Fotografija? Jedemo tvoje živote. - Fotografija? ja ne... 647 00:35:20,500 --> 00:35:21,875 - To je crtež. - da 648 00:35:21,958 --> 00:35:24,041 - Što ćemo učiniti? - Oh, sada vrlo blizu. 649 00:35:25,375 --> 00:35:27,750 Tako dobro. 650 00:35:28,583 --> 00:35:31,416 Pogledaj to. Mi smo zanosni. 651 00:35:31,500 --> 00:35:32,666 - Vrlo smo... - Dohvaćanje. 652 00:35:32,750 --> 00:35:34,458 - Dohvaćanje, donošenje. - Lisica. 653 00:35:34,541 --> 00:35:35,375 Foxy. 654 00:35:35,458 --> 00:35:37,833 Da, vidiš? Losioni djeluju. 655 00:35:37,916 --> 00:35:40,416 Zašto su ova djeca obučena kao mi? 656 00:35:40,500 --> 00:35:42,583 Oh, jer i oni tebe štuju. 657 00:35:42,666 --> 00:35:43,916 Naravno. 658 00:35:44,000 --> 00:35:45,750 - Da. - Hvala ti. 659 00:35:45,833 --> 00:35:48,541 Iako sve tvoje laskanje neće te spasiti 660 00:35:48,625 --> 00:35:51,083 kad dođe vrijeme za mene da te fricasee. 661 00:35:54,291 --> 00:35:56,291 Uh-oh. Winnie. 662 00:36:02,166 --> 00:36:04,791 Mala kutija je lagala. 663 00:36:06,750 --> 00:36:09,500 Koliko dječjih duša su u tim napitcima? 664 00:36:09,583 --> 00:36:12,166 - WHO? - Koliko duša? 665 00:36:12,250 --> 00:36:13,750 Nula? 666 00:36:13,833 --> 00:36:15,041 La. 667 00:36:20,041 --> 00:36:21,750 - Tinejdžer. - Ne, ne. 668 00:36:21,833 --> 00:36:23,625 Samo je zbunjen. Ne slušaj ga, u redu? 669 00:36:23,708 --> 00:36:25,041 Vidi, vjeruj mi. Izgledaš nevjerojatno. 670 00:36:25,125 --> 00:36:27,333 Napitci djeluju. Samo, samo je loše osvjetljenje. 671 00:36:27,416 --> 00:36:29,166 Prokletstvo rasvjete. 672 00:36:29,250 --> 00:36:30,791 - Vau, je li to ozbiljno? - Oh-oh. 673 00:36:30,875 --> 00:36:32,625 To nije dobro. U redu, u redu, u redu. 674 00:36:32,708 --> 00:36:33,750 gdje si 675 00:36:33,833 --> 00:36:35,250 I proklinjem te. 676 00:36:35,375 --> 00:36:37,375 Da! 677 00:36:41,583 --> 00:36:43,375 - Jesi li dobro? U redu. - Da, da, da. 678 00:36:43,458 --> 00:36:44,875 Nisam znao što da zgrabim. Samo sam sve zgrabio. 679 00:36:44,958 --> 00:36:46,416 Oh, tu su. 680 00:36:46,500 --> 00:36:48,500 Pozdravi Sotonu u moje ime. 681 00:36:53,125 --> 00:36:54,291 Oh! 682 00:36:54,375 --> 00:36:56,750 - Sol može to učiniti? - Učini to. 683 00:36:56,833 --> 00:36:58,583 O moj Bože. Moramo otići odavde. 684 00:36:58,666 --> 00:37:01,750 - Sveti Lucifere, kako je to učinila? - Što do... 685 00:37:01,833 --> 00:37:03,166 Što me briga. 686 00:37:03,500 --> 00:37:04,708 Trebamo moju knjigu. 687 00:37:04,791 --> 00:37:08,916 Moramo skuhati životni napitak ili će naša sudbina biti zapečaćena u zoru. 688 00:37:09,000 --> 00:37:10,041 - Opet svitanje. - Opet. 689 00:37:10,125 --> 00:37:12,541 Oh, Mary. Ne mogu više uzeti ni minutu. 690 00:37:12,625 --> 00:37:15,833 - Hoćeš me udariti? - Ne. Winnie, Winnie, Winnie. 691 00:37:15,916 --> 00:37:18,791 Već smo popili životni napitak. 692 00:37:18,875 --> 00:37:21,625 Budala. To su bile prijevare. 693 00:37:22,000 --> 00:37:25,041 - Gubimo vrijeme. Moramo letjeti. - Letjeti. 694 00:37:25,125 --> 00:37:25,958 Na što? 695 00:37:28,166 --> 00:37:31,041 Baš kao moj stari. 696 00:37:31,125 --> 00:37:33,083 Oh, dobro, što je s nama? 697 00:37:33,166 --> 00:37:34,250 Postoji samo jedan. 698 00:37:34,333 --> 00:37:36,375 Šišmiši i kornjaši, pronaći nešto, bilo što. 699 00:37:36,458 --> 00:37:38,041 Moramo letjeti. 700 00:37:41,208 --> 00:37:45,625 Winnie, moje metle se loše ponašaju. 701 00:37:45,708 --> 00:37:48,750 Uh-oh. Winnie, ja surfam. 702 00:37:48,833 --> 00:37:51,791 Cowabunga. 703 00:37:53,166 --> 00:37:54,583 Winnie. 704 00:37:55,875 --> 00:37:57,958 Kakav nesveti ples izvodiš? 705 00:37:58,041 --> 00:38:00,666 ne znam Bile su jedine preostale metle. 706 00:38:00,750 --> 00:38:01,958 Čovjek je rekao, 707 00:38:02,041 --> 00:38:03,875 “Budi oprezan, imaju svoj vlastiti um.” 708 00:38:03,958 --> 00:38:05,041 Ima pravo. 709 00:38:05,125 --> 00:38:06,541 prestani Sjediti. 710 00:38:06,625 --> 00:38:08,000 Sestre, usredotočite se. 711 00:38:08,083 --> 00:38:12,791 Moramo odletjeti u našu kolibu predaka, uzmi Knjigu i skuhaj naš napitak. 712 00:38:12,875 --> 00:38:13,875 I onda, što, Winnie? 713 00:38:13,958 --> 00:38:16,625 - Onda, što? - Onda divljamo u Salemu. 714 00:38:16,708 --> 00:38:19,875 ♪ Oh, divno, divno, divno Amok, amok, amok... ♪ 715 00:38:19,958 --> 00:38:21,041 Prestani s tim. 716 00:38:21,125 --> 00:38:24,625 Ne tjeraj me da dođem tamo s ovom metlom. 717 00:38:39,250 --> 00:38:41,791 Gilbert. Gdje si nabavio tu svijeću? 718 00:38:41,875 --> 00:38:43,083 Moramo donijeti knjigu ovamo. 719 00:38:43,166 --> 00:38:44,250 Vještice će stići svake sekunde. 720 00:38:44,333 --> 00:38:46,250 Knjiga je živa. 721 00:38:46,958 --> 00:38:48,166 Probudio se? 722 00:38:51,583 --> 00:38:53,333 Hej, prijatelju. 723 00:38:55,416 --> 00:38:57,458 Vi se znate? 724 00:38:58,583 --> 00:38:59,541 Ah. 725 00:38:59,625 --> 00:39:01,291 hej sjećaš me se 726 00:39:01,375 --> 00:39:02,791 Da, Gilbert je. 727 00:39:02,875 --> 00:39:05,625 Gilbert Veliki jer, da, sada sam zaslužio titulu 728 00:39:05,708 --> 00:39:08,208 s mojim znanjem o magiji i okultnog, ali... 729 00:39:08,291 --> 00:39:09,416 Uh-ha. Da. 730 00:39:09,500 --> 00:39:11,000 O moj Bože. 731 00:39:11,416 --> 00:39:13,708 To je tako nevjerojatno. Ne mogu vjerovati. 732 00:39:19,458 --> 00:39:21,666 - Ne mogu vjerovati da je upalilo. - Začepi. 733 00:39:22,375 --> 00:39:24,333 - Kakvi su bili? - Ne, kako to misliš "uspjelo je?" 734 00:39:24,416 --> 00:39:26,000 Jesu li pjevali? Jer, znate, vole pjevati. 735 00:39:26,083 --> 00:39:27,916 Čekaj, znao si to je bila svijeća s crnim plamenom? 736 00:39:28,000 --> 00:39:30,708 Vidi, jako mi je žao Morao sam te prevariti, ali... 737 00:39:30,791 --> 00:39:32,208 Mislim, nisam mogao upaliti sama svijeća. 738 00:39:32,291 --> 00:39:34,916 - Jednostavno ne bi upalilo. - Pa zašto ne? 739 00:39:36,666 --> 00:39:38,333 Oh, fuj. 740 00:39:38,416 --> 00:39:39,541 Zašto bi to učinio? 741 00:39:39,625 --> 00:39:40,583 Oni su zli. 742 00:39:40,666 --> 00:39:42,625 Pa, samo zato što su morali biti. 743 00:39:42,708 --> 00:39:45,958 Znate, bili su ispred svog vremena i bili su krivo shvaćeni. 744 00:39:46,333 --> 00:39:47,833 Tada je cijeli svijet bio protiv njih. 745 00:39:47,916 --> 00:39:49,958 Ali sada, gledajte, svi ih vole. Pogledaj sve ove stvari. 746 00:39:51,750 --> 00:39:54,125 - O moj Bože. - Napokon. 747 00:39:54,208 --> 00:39:57,791 Natrag u naše olujno i štetočinsko prebivalište. 748 00:39:57,875 --> 00:39:59,541 Dom slatki. 749 00:40:01,083 --> 00:40:02,500 br. 750 00:40:02,583 --> 00:40:07,125 Gdje su sve paučine... a moji štakorski repovi? 751 00:40:07,208 --> 00:40:09,833 Uh-oh. Winnie, zagrli me. 752 00:40:09,916 --> 00:40:13,000 Oh, više ne miriše na smrt. 753 00:40:13,375 --> 00:40:15,333 Sad miriše na... 754 00:40:15,416 --> 00:40:17,041 Čista posteljina. 755 00:40:17,541 --> 00:40:19,083 Da, imamo dodatak za to. 756 00:40:19,166 --> 00:40:20,625 Dječak. 757 00:40:20,708 --> 00:40:24,791 Bok, ja sam Gilbert Veliki i ja sam tvoj najveći fan. 758 00:40:25,416 --> 00:40:26,250 Moja knjiga. 759 00:40:29,083 --> 00:40:30,250 Oh. 760 00:40:31,458 --> 00:40:33,083 - Oh, draga moja, povrijedili su te. - Je li on dobro? 761 00:40:33,166 --> 00:40:34,166 - Je li što slomio? - O, Bože, milostivi. 762 00:40:34,250 --> 00:40:36,291 Oh, draga moja. Oh. 763 00:40:36,375 --> 00:40:38,208 nedostajao si mi 764 00:40:39,125 --> 00:40:41,291 Moja lijepa knjiga. Kako ti je oko? 765 00:40:41,375 --> 00:40:43,916 - Gdje su moji sretni štakorski repovi? - Uh-oh. 766 00:40:44,000 --> 00:40:47,833 Winnie, pogledaj, našao sam dvojica 40-godišnjih tinejdžera. 767 00:40:49,000 --> 00:40:53,958 - Oh, Winnie, možemo li ih sada ubiti? - All in good time. 768 00:40:54,041 --> 00:40:56,375 Brza smrt bit će previše ljubazna za ovo dvoje. 769 00:40:56,458 --> 00:40:58,166 Ovdje. Drži moju dragu. 770 00:40:58,250 --> 00:41:00,333 - I nemoj ga ispustiti kao što si upravo učinio. - Hvala. 771 00:41:00,416 --> 00:41:02,708 Bacite ih u tamnicu. 772 00:41:03,166 --> 00:41:04,625 - Moje zadovoljstvo. - Tamnica? 773 00:41:10,000 --> 00:41:11,000 doviđenja. 774 00:41:11,083 --> 00:41:12,458 Ah, dobar posao, Mary. 775 00:41:12,541 --> 00:41:15,625 - Uh, opa. Čekati. Možemo li razgovarati o ovome? - Ne. 776 00:41:19,458 --> 00:41:24,458 Nitko te neće vidjeti ni čuti kako vičeš, slušaj moje riječi nema izlaza. 777 00:41:30,000 --> 00:41:31,958 To je velika sranje. 778 00:41:32,041 --> 00:41:33,333 - Ne, nisi. - Oh, sestre, 779 00:41:33,416 --> 00:41:34,750 nisam izgubio dodir. 780 00:41:34,833 --> 00:41:36,000 - Ne, Winnie. - Znaš, 781 00:41:36,083 --> 00:41:39,750 što god to dvoje učinili, Sigurna sam da je to samo nesporazum. 782 00:41:39,833 --> 00:41:42,041 - Što ćemo učiniti? - Ne znam. ne znam 783 00:41:42,125 --> 00:41:44,250 Hm, možda možemo kroz prozore. 784 00:41:44,333 --> 00:41:45,791 - Prozor, prozor. Prozor. - Prozor, prozor. 785 00:41:47,250 --> 00:41:48,875 - Ne. U redu. U redu. - U redu. 786 00:41:48,958 --> 00:41:51,416 Da, pokušavao sam te vratiti otkako sam te vidio one noći. 787 00:41:53,583 --> 00:41:54,541 Te noći? 788 00:41:55,375 --> 00:41:56,625 Hm. 789 00:41:58,041 --> 00:41:59,375 Koja noć? 790 00:42:01,333 --> 00:42:03,791 Noć vještica, 1993. 791 00:42:05,208 --> 00:42:07,708 Nije dobra godina za mene. 792 00:42:07,791 --> 00:42:09,458 Hrpa dječaka ukrala mi je sve slatkiše. 793 00:42:10,666 --> 00:42:12,416 ali onda... 794 00:42:13,041 --> 00:42:14,791 ...vidio sam te. 795 00:42:16,458 --> 00:42:18,791 Jurio sam te sve do groblja. 796 00:42:19,166 --> 00:42:20,708 Zbogom. 797 00:42:20,791 --> 00:42:23,541 - Što... - Zbogom. 798 00:42:23,625 --> 00:42:25,958 Ali zakasnio sam. 799 00:42:26,041 --> 00:42:30,250 Bože. Vrlo ste blizu. Da. 800 00:42:30,333 --> 00:42:32,958 Oh. Gospođo, pa ja, ja, znate, I want to know for sure. 801 00:42:33,041 --> 00:42:36,666 Pa sam otišao vidjeti je li svijeća bio je upaljen i pronašao sam Knjigu. 802 00:42:38,000 --> 00:42:39,125 He was awake. 803 00:42:39,666 --> 00:42:40,958 Pokazao mi je kako napraviti drugu svijeću. 804 00:42:41,041 --> 00:42:44,833 - Mislim, nije bilo lijepo, ali... - Oh, my beloved Book. 805 00:42:44,916 --> 00:42:48,916 Znao sam da ćeš imati plan to bring Mommy back. 806 00:42:49,000 --> 00:42:54,833 la, la, la. And now, at long last, vrijeme je da još jednom začaramo zajedno. 807 00:42:54,916 --> 00:42:58,208 A što mi zapravo dočaravamo? Perhaps something fun. 808 00:42:58,291 --> 00:42:59,375 - Maybe another... - Tišina. 809 00:42:59,458 --> 00:43:01,166 Uh-oh. Winnie... 810 00:43:01,541 --> 00:43:02,625 Što je? 811 00:43:03,583 --> 00:43:05,041 Ovo je velečasni. 812 00:43:06,333 --> 00:43:10,208 - On... On je živ? - Naravno, ne ti budalo. 813 00:43:10,291 --> 00:43:11,833 Mora biti potomak. 814 00:43:13,041 --> 00:43:14,916 - Tko je ovaj čovjek? - Oh, to je gradonačelnik. 815 00:43:16,625 --> 00:43:18,375 Neshvatljivo. 816 00:43:18,875 --> 00:43:22,000 Tri stotine godina kasnije i tamni oblak Traske 817 00:43:22,083 --> 00:43:23,500 još uvijek se nadvija nad Salemom. 818 00:43:24,166 --> 00:43:26,333 Mm, rekao sam ti da smo trebali... 819 00:43:26,416 --> 00:43:28,583 ...cijela obitelj kad smo imali priliku. 820 00:43:28,666 --> 00:43:31,791 Pokušali smo, ali bili smo premladi i preslab. 821 00:43:32,166 --> 00:43:35,166 Majka je jednog dana rekla, vještice bi vladale Salemom. 822 00:43:35,250 --> 00:43:36,416 I što smo učinili umjesto toga? 823 00:43:38,000 --> 00:43:40,291 Umrijeti? 824 00:43:40,375 --> 00:43:42,458 Oh, ne, ne, ne, Winnie. Oh, oh, vrati se. 825 00:43:42,541 --> 00:43:44,208 Vrati se mami. Jako se uzbuđuješ. 826 00:43:44,291 --> 00:43:45,333 - Duboko udahni. - Znate, možda 827 00:43:45,416 --> 00:43:47,541 možda kao krug za smirenje... 828 00:43:47,625 --> 00:43:50,666 - Kako si znao za to? - Čitao sam dnevnike velečasnog Traskea. 829 00:43:50,750 --> 00:43:53,750 - Napisao je sve o tebi. - Sve lijepe stvari, nadam se. 830 00:43:54,375 --> 00:43:56,458 - Ne baš. - Znaš, samo pljuvanje ovdje, 831 00:43:56,541 --> 00:43:58,041 - ali možda bismo mogli napraviti životni napitak? - Zar ne bi? 832 00:43:58,125 --> 00:43:59,833 - Završio sam s ispijanjem napitaka. - U redu. 833 00:43:59,916 --> 00:44:02,833 Da smo najmoćnije vještice na Zemlji, ništa nas ne može zaustaviti. 834 00:44:02,916 --> 00:44:06,125 Ne tinejdžeri, ne Traskes, not the infernal sun. 835 00:44:06,208 --> 00:44:09,333 Sestre, odlučeno je. 836 00:44:09,416 --> 00:44:13,250 Radimo Magicae Maxima. 837 00:44:13,833 --> 00:44:15,750 Čarolija moći. 838 00:44:16,958 --> 00:44:19,666 Oh, ali Winnie, obećala si nikad, nikad ne bi napravio tu čaroliju. 839 00:44:19,750 --> 00:44:23,166 That was 300 years ago. To obećanje je isteklo. 840 00:44:23,250 --> 00:44:25,333 - Expired. Oh, to mi ima smisla. - Pretpostavljam da si promijenio trak. 841 00:44:33,458 --> 00:44:34,291 Dobili ste. 842 00:44:36,000 --> 00:44:39,500 - Mislim da ga nije briga za tu čaroliju. - Da, mislim da je u pravu. 843 00:44:39,583 --> 00:44:40,625 - Možda bismo mu trebali dati minutu... - The book has opinions? 844 00:44:40,708 --> 00:44:42,125 - ... da dođem do toga. - Oprezno. 845 00:44:42,208 --> 00:44:43,916 Oh, oh, ne. Ne, ne zube. 846 00:44:44,000 --> 00:44:46,208 - Oni su tvoja posjetnica. - Pomozi mi, Mary. 847 00:44:46,291 --> 00:44:49,416 Još uvijek imam pomiješane osjećaje o pomoći tebi. 848 00:44:49,500 --> 00:44:52,375 - Samo, to je čarolija koju neću... - Pusti me, idiote. 849 00:44:52,458 --> 00:44:53,500 žao mi je 850 00:44:55,041 --> 00:44:56,541 Što se događa? 851 00:44:58,958 --> 00:45:00,291 Otpor je uzaludan. 852 00:45:01,083 --> 00:45:03,500 Pokaži mi čaroliju moći. 853 00:45:04,250 --> 00:45:05,875 Sada, Čarolija moći. 854 00:45:05,958 --> 00:45:08,250 "Čuvajte se čarolije moći jer to je najopasnije." 855 00:45:08,333 --> 00:45:10,041 Oh, fie, nemamo vremena za upozorenja. 856 00:45:10,125 --> 00:45:12,041 Ah! 857 00:45:12,125 --> 00:45:13,041 Napokon. 858 00:45:13,666 --> 00:45:15,916 Oh, tako mi Luciferov nokat. 859 00:45:16,000 --> 00:45:18,250 Bajanje treba izgovoriti sedam puta. 860 00:45:18,333 --> 00:45:19,333 Zar ih ne mrziš? 861 00:45:19,416 --> 00:45:21,583 Mislim, jedna greška i ti mora sve ispočetka. 862 00:45:21,666 --> 00:45:22,500 To je, kao, ulaziš u tok, 863 00:45:22,583 --> 00:45:24,708 - i što onda?... Znam. - Zar ne? Kao, tko ima toliko vremena? 864 00:45:24,791 --> 00:45:28,875 "Mora se učiniti je svetinja..." Oh, sveto mjesto. 865 00:45:28,958 --> 00:45:30,625 Ne smijemo u njih. 866 00:45:30,708 --> 00:45:33,125 Ni jedno od njihovih svetih mjesta, ti budalo. 867 00:45:33,208 --> 00:45:34,750 - Jedan od naših. - Naši. 868 00:45:34,833 --> 00:45:36,666 - Jedan od naših. - Zabranjena šuma. 869 00:45:38,333 --> 00:45:39,625 To je naše mjesto. 870 00:45:40,333 --> 00:45:41,291 - Je li sveto? - Da vidimo, 871 00:45:41,375 --> 00:45:42,416 što nam još treba? 872 00:45:42,666 --> 00:45:44,166 Glava ljubavnika. 873 00:45:44,250 --> 00:45:48,291 Oh, da, to bi bila šteta, jer su svi naši ljubavnici otišli. 874 00:45:48,375 --> 00:45:53,833 Oh, ali mogli bismo pronaći nove. 875 00:45:54,333 --> 00:45:57,750 Gluposti. Jednostavno ćemo iskopati moj stari ljubavnik, Billy Butcherson. 876 00:45:58,416 --> 00:46:01,458 U redu, naravno. Ali znaš, Billy je bio moj ljubavnik. 877 00:46:01,541 --> 00:46:04,375 Oh, Sarah. Bila si samo djevojka. Da vidimo, što još? 878 00:46:04,458 --> 00:46:05,791 - Vještičji maslac... - Maslac. 879 00:46:05,875 --> 00:46:07,375 - ...sok od aralije... - Berry. 880 00:46:07,458 --> 00:46:13,125 - ...jedan okamenjeni pauk, i... - Oh, jedna kap krvi tvoga neprijatelja. 881 00:46:13,208 --> 00:46:16,375 Bože, zar ti se ne sviđa kada je za recept potrebna krv? 882 00:46:16,458 --> 00:46:18,416 To me podsjetilo. Gilbert? 883 00:46:18,500 --> 00:46:23,125 - Aha. - Does thou have the Sanderson hourglass? 884 00:46:24,791 --> 00:46:26,375 Hm... 885 00:46:28,333 --> 00:46:30,708 Psssst. Hm... 886 00:46:31,083 --> 00:46:32,958 Ti... Ne, zapravo, ne. 887 00:46:33,041 --> 00:46:34,166 - I don't, I don't think I do. - Nespretno. 888 00:46:34,250 --> 00:46:35,291 Nema problema uopće. 889 00:46:35,375 --> 00:46:38,666 And since you don't have it, we'll just have to kill thee. 890 00:46:38,750 --> 00:46:42,416 Oh, you said "hourglass" with an "H". Yes, that I do have, actually. 891 00:46:42,500 --> 00:46:45,041 Yeah, I think I misheard you kad si to rekao prije, 892 00:46:45,125 --> 00:46:47,583 I thought that you and I... 893 00:46:49,583 --> 00:46:52,416 Dječak Binx, živi li? 894 00:46:52,500 --> 00:46:54,583 To je samo Cobweb. On je moj mačak. 895 00:46:54,666 --> 00:47:00,291 - Znam da si to stvarno ti, Thackery. - Umri. Umri, jadna mačko. 896 00:47:00,375 --> 00:47:02,666 Ne, ne, ne, nemoj ga ubiti. 897 00:47:04,000 --> 00:47:06,041 Imam tvoj pješčani sat. 898 00:47:06,125 --> 00:47:08,750 Staklo... 899 00:47:08,833 --> 00:47:14,916 Sada učini za mene ono što tražim, tvoj život ovisi o ovom zadatku. 900 00:47:15,000 --> 00:47:16,375 Oh. 901 00:47:16,458 --> 00:47:21,416 - Što je to bilo? - Nazovimo to obvezujućim ugovorom. 902 00:47:21,500 --> 00:47:25,166 Skupit ćete sve sastojke i odvesti ih u Zabranjenu šumu. 903 00:47:25,250 --> 00:47:28,625 I nanjušit ćemo krv našeg neprijatelja. 904 00:47:28,708 --> 00:47:30,875 - Velečasni. - Gradonačelnik. 905 00:47:30,958 --> 00:47:32,166 Velečasni gradonačelnik. 906 00:47:32,250 --> 00:47:35,541 A ako ne uspijete, gubite svoj život... 907 00:47:36,041 --> 00:47:40,375 sa posljednjim zrnom ovog pijeska. 908 00:47:42,333 --> 00:47:43,333 uh... 909 00:47:44,125 --> 00:47:48,291 - Puno sreće, Gilbert. - Oh, i Wilberte, napravio sam ti popis. 910 00:47:48,375 --> 00:47:50,458 Vaš život ovisi o tome. 911 00:47:50,541 --> 00:47:53,291 Oh, samo si morao zadržati taj pješčani sat, zar ne? 912 00:47:53,375 --> 00:47:58,041 Pričekaj malo ovdje Idem pronaći tog bijednog Traskea. 913 00:47:58,708 --> 00:48:03,041 I draga, dođi svakako meni kad nazovem. 914 00:48:05,625 --> 00:48:08,958 Sestre, dođite. Gradonačelnikova krv čeka. 915 00:48:10,416 --> 00:48:12,208 O moj Bože. Ubit će gospodina Traskea. 916 00:48:12,291 --> 00:48:14,291 Nakon što naprave tu čaroliju moći, Mislim da će sve pobiti. 917 00:48:14,916 --> 00:48:16,833 U redu. Ne da poludim, nego ideja 918 00:48:16,916 --> 00:48:19,166 osvetoljubivog manijaka opsjednutog s osvetom Salemu 919 00:48:19,250 --> 00:48:21,625 postaje nepobjediv, svemoćan, 920 00:48:21,708 --> 00:48:23,750 osvetoljubiv manijak opsjednut s osvetom Salemu 921 00:48:23,833 --> 00:48:26,250 zvuči jako loše za Salema. 922 00:48:26,333 --> 00:48:27,666 - Moramo reći Cassie. - U redu. 923 00:48:27,750 --> 00:48:29,125 Misliš li da će uopće odgovoriti? 924 00:48:32,083 --> 00:48:33,125 Hajde, hajde, hajde. 925 00:48:33,208 --> 00:48:36,541 ♪ Idi, Glenn. Idi, Glenn. Idi, idi ♪ 926 00:48:36,625 --> 00:48:38,250 ♪ Idi, idi. Idi, Glenn. Idi, Glenn. Idi, idi ♪ 927 00:48:42,791 --> 00:48:44,166 Hej, Becca? 928 00:48:44,250 --> 00:48:46,333 Sestre Sanderson su se vratile i oni dolaze za tvojim tatom. 929 00:48:46,416 --> 00:48:47,833 Hej, Becca, ne čujem... Jesi li tu? 930 00:48:47,916 --> 00:48:51,166 Mislim da možda pokrivaš kameru. Ne mogu te vidjeti. Dolaziš li? 931 00:48:52,791 --> 00:48:55,125 - Hej, dušo. - Bok. Možeš li to provjeriti, dušo? 932 00:48:55,208 --> 00:48:56,791 - Da. - Hvala. 933 00:48:56,875 --> 00:48:59,041 Becca? Hej, Bec? 934 00:48:59,125 --> 00:49:00,416 Ona nas ne čuje. 935 00:49:01,416 --> 00:49:02,875 To je stražnji brojčanik. super. 936 00:49:04,208 --> 00:49:06,541 U redu. pretpostavljam prokletstvo pokriva i telefone. 937 00:49:06,625 --> 00:49:08,291 - znam - Nema izlaza odavde. 938 00:49:10,125 --> 00:49:11,333 Da, postoji. 939 00:49:12,958 --> 00:49:14,375 Anđelika odlazi. 940 00:49:16,000 --> 00:49:17,291 Oni podižu kletve. 941 00:49:17,916 --> 00:49:21,583 Hej, ako svijeće mogu vratiti mrtve, zašto potpourri ne može vratiti stepenice? 942 00:49:22,125 --> 00:49:23,166 U redu. 943 00:49:25,375 --> 00:49:26,583 Glava ljubavnika. 944 00:49:30,250 --> 00:49:32,375 Kako ću iskopati pun grob u vremenu? 945 00:49:33,083 --> 00:49:34,583 Tako sam mrtav. 946 00:49:35,208 --> 00:49:36,375 Ah. 947 00:49:39,000 --> 00:49:40,250 To nije šest stopa ispod. 948 00:49:48,333 --> 00:49:49,541 tko si ti 949 00:49:53,333 --> 00:49:58,666 - Zombi. Ubojiti zombi. - Ne. Hej, stani. Ja sam dobar zombi. 950 00:49:58,750 --> 00:50:02,083 - Čak te i ne jurim. - Odmakni se. 951 00:50:02,166 --> 00:50:04,833 I ne pokušavaj mi pojesti mozak. 952 00:50:05,833 --> 00:50:07,416 Zašto bih... 953 00:50:07,500 --> 00:50:10,333 Jednostavno želim znati zašto si mi iskopavao grob. 954 00:50:10,416 --> 00:50:13,875 A ja jednostavno želim znati zašto si živ. 955 00:50:13,958 --> 00:50:17,041 Pa zato što su me probudili i više nikada ne uspavati. 956 00:50:17,125 --> 00:50:18,500 Pa, budan sam od... 957 00:50:20,291 --> 00:50:22,000 Prije koliko je bilo 1993.? 958 00:50:22,583 --> 00:50:26,500 Čekaj, jesi li bio tu te noći? Sa sestrama Sanderson? 959 00:50:26,583 --> 00:50:30,250 - Uh... nažalost. - Pa, pogodite što? 960 00:50:31,166 --> 00:50:33,833 Opet su se vratili. 961 00:50:33,916 --> 00:50:37,375 - Ne, ne, ne. - Ne, ne, ne, čekaj. 962 00:50:38,000 --> 00:50:40,666 Trebam tvoju pomoć. 963 00:50:42,333 --> 00:50:44,125 Radim ovu čaroliju da ubijem Winifred... 964 00:50:44,875 --> 00:50:45,833 za dobro. 965 00:50:45,916 --> 00:50:47,708 Mislim, zar ne želiš platiti njezina leđa jer vas je otrovala 966 00:50:47,791 --> 00:50:50,625 i zašiti usta? 967 00:50:51,125 --> 00:50:54,000 - Znaš li kako umirem? - Pa, da. 968 00:50:54,083 --> 00:50:57,291 Svi znaju legendu Billyja Butchersona. 969 00:50:57,666 --> 00:50:59,250 Bio si Winifredin ljubavnik 970 00:50:59,333 --> 00:51:00,958 a ti je varaš sa Sarom pa te ubila. 971 00:51:01,041 --> 00:51:02,791 Što? Ne, ne. 972 00:51:02,875 --> 00:51:05,333 Ne, ne, ne. To se nije dogodilo. 973 00:51:06,625 --> 00:51:09,791 Podijelio sam jedan poljubac s Winifred. 974 00:51:10,291 --> 00:51:11,500 Jedan. 975 00:51:11,583 --> 00:51:17,000 Oh, ona je zauvijek ukaljala moje ime. 976 00:51:17,208 --> 00:51:20,166 Pa, ako mi pomogneš da se okupim sve što mi treba za čaroliju, 977 00:51:21,125 --> 00:51:23,291 Reći ću svima istinu o tebi. 978 00:51:23,375 --> 00:51:24,375 ha? 979 00:51:24,458 --> 00:51:25,666 Pa što kažeš? 980 00:51:27,958 --> 00:51:29,083 Partneri? 981 00:51:30,750 --> 00:51:31,750 Mm. 982 00:51:36,375 --> 00:51:38,291 oprosti 983 00:51:38,375 --> 00:51:39,458 Hm-hm. 984 00:51:40,208 --> 00:51:42,333 Eto nas. Baš kao kiša. 985 00:51:48,833 --> 00:51:50,125 Kukuruz, osjećam miris kukuruza. 986 00:51:50,208 --> 00:51:51,375 - Koračaj živahno. - Čekaj. 987 00:51:51,458 --> 00:51:53,125 - Tražimo gradonačelnika. - Oh, da. 988 00:51:53,208 --> 00:51:55,250 - A evo i tebe. - Hvala. 989 00:51:57,333 --> 00:51:58,875 Jeste li već imali ove? 990 00:51:58,958 --> 00:52:02,166 Oh, spremi se. spremi se 991 00:52:03,125 --> 00:52:04,166 Bože. 992 00:52:04,958 --> 00:52:06,750 Jeste li vidjeli gradonačelnika? 993 00:52:06,833 --> 00:52:07,791 Jeste li vidjeli gradonačelnika? 994 00:52:07,875 --> 00:52:09,708 Hajde, uzmi tu jabuku, čovječe! 995 00:52:10,125 --> 00:52:12,875 Da! Hajde, imam više od ovoga! 996 00:52:12,958 --> 00:52:15,583 - Oh, pogledaj. - Vidi, dave čovjeka. 997 00:52:15,666 --> 00:52:16,625 Kako šarmantno. 998 00:52:16,708 --> 00:52:19,666 Sviđa mi se ovaj festival. 999 00:52:21,166 --> 00:52:23,208 Oh, pogledaj. Ima jabuku u ustima. 1000 00:52:23,500 --> 00:52:25,666 Možda će ga ispeći na ražnju. 1001 00:52:25,750 --> 00:52:27,416 Oh, mojim metlama bi se ovo svidjelo. 1002 00:52:27,500 --> 00:52:28,875 Pusti me da dovedem djevojke. Gdje su... 1003 00:52:28,958 --> 00:52:31,666 - Oh, tu su. - Oh, slatkice. 1004 00:52:31,750 --> 00:52:34,291 - Oni imaju vlastitu pamet. - Što? 1005 00:52:55,333 --> 00:52:56,416 Što sada? 1006 00:52:57,166 --> 00:52:59,500 Otrovana jabuka. 1007 00:53:00,833 --> 00:53:02,541 Otrovana jabuka. 1008 00:53:03,708 --> 00:53:05,250 Otrovana jabuka. 1009 00:53:08,041 --> 00:53:10,291 Želite li otrovanu jabuku? 1010 00:53:10,375 --> 00:53:13,708 Oh, ne smiješ nikada objaviti da su otrovani, sestro. 1011 00:53:14,166 --> 00:53:16,916 Nitko ih neće pojesti ako misle da su smrtonosni. 1012 00:53:17,500 --> 00:53:18,375 Amater. 1013 00:53:19,375 --> 00:53:20,750 To izgleda sjajno. 1014 00:53:20,833 --> 00:53:23,541 - Možda bih mogao imati samo jednu veliku bi... - Nema jela dok ne pronađemo gradonačelnika. 1015 00:53:23,625 --> 00:53:25,333 U redu. oprosti 1016 00:53:25,416 --> 00:53:27,125 Sarah, dođi. 1017 00:53:27,208 --> 00:53:28,208 - Oh! - Dođi. 1018 00:53:31,375 --> 00:53:34,833 Uh, možda ćemo mahati rukama kao što to rade vještice? 1019 00:53:37,166 --> 00:53:39,875 Skini kletvu i pusti nas van. 1020 00:53:40,958 --> 00:53:41,833 Vas. 1021 00:53:45,416 --> 00:53:47,958 Skini kletvu i pusti nas van. 1022 00:53:48,041 --> 00:53:51,333 Skini kletvu i pusti nas van. 1023 00:53:51,416 --> 00:53:54,041 Skini kletvu i pusti nas van. 1024 00:53:54,125 --> 00:53:55,875 - Skini kletvu i pusti nas van. - Skinite kletvu i pustite nas... 1025 00:53:58,708 --> 00:54:00,458 Oh, moja božice, uspjelo je. 1026 00:54:00,541 --> 00:54:01,750 Ne mogu vjerovati da je uspjelo. 1027 00:54:01,833 --> 00:54:03,708 Oh, uvijek sam mislio na Gilberta lagao o ovim stvarima. 1028 00:54:04,125 --> 00:54:05,833 Moramo odvesti gospodina Traskea negdje na sigurno. 1029 00:54:05,916 --> 00:54:07,625 Vjerojatno bismo trebali ukloniti tu knjigu od vještica. 1030 00:54:07,708 --> 00:54:08,583 U redu. Nazvat ću ga 1031 00:54:08,666 --> 00:54:09,875 - i pronađite knjigu. - Shvaćam. 1032 00:54:16,625 --> 00:54:18,458 - Halo? - Hej, g. Traske. 1033 00:54:18,541 --> 00:54:20,250 - Hm, to je Becca. - Oh, hej, Becca. 1034 00:54:20,333 --> 00:54:22,000 Žao mi je što ovo radim, ali... 1035 00:54:22,083 --> 00:54:24,791 - Cassie priređuje zabavu. - Oh, zabavno. Gdje? 1036 00:54:24,875 --> 00:54:26,208 - U tvojoj kući. - Što? 1037 00:54:26,291 --> 00:54:27,250 S dečkima. 1038 00:54:28,416 --> 00:54:30,125 Trebala bi se što prije vratiti kući. 1039 00:54:32,208 --> 00:54:34,333 Žao mi je, možete li spremiti moje mjesto u redu? 1040 00:54:34,416 --> 00:54:36,333 Moja kći će uništiti svoju budućnost. 1041 00:54:38,250 --> 00:54:39,416 U redu. Sada je na sigurnom. 1042 00:54:42,041 --> 00:54:44,958 Knjiga, knjiga, knjiga. Gdje bi to bilo? 1043 00:54:50,583 --> 00:54:52,750 Cobweb, ti genije. 1044 00:55:13,416 --> 00:55:15,708 shvatio sam. Hajde, hajde. 1045 00:55:16,833 --> 00:55:18,875 Izzy. br. 1046 00:55:18,958 --> 00:55:20,750 Oh, dolazim! dolazim! 1047 00:55:20,833 --> 00:55:23,250 Oh, molim te, nemoj me šutnuti. Nemoj me udarati. 1048 00:55:23,833 --> 00:55:25,708 Bože, ovo je puno teže nego što izgleda. 1049 00:55:25,791 --> 00:55:28,583 - znam - Kako je ova knjiga tako jaka? 1050 00:55:28,666 --> 00:55:30,833 Što nije u redu s ovom knjigom? 1051 00:55:30,916 --> 00:55:31,916 klizim. br. 1052 00:55:34,541 --> 00:55:35,708 Što je to bilo? 1053 00:55:35,791 --> 00:55:38,125 Mora da su stavili čaroliju na knjigu ili tako nešto. 1054 00:55:38,208 --> 00:55:39,416 Što sada? 1055 00:55:39,916 --> 00:55:42,041 Moramo do Cassie prije nego što to učine vještice. 1056 00:55:46,000 --> 00:55:48,416 - Upamti. Ostanite na kursu. - Ostanite na kursu. 1057 00:55:48,500 --> 00:55:50,083 Apsolutno više nema ometanja. Reci nakon... 1058 00:55:50,166 --> 00:55:54,000 Hej, to su Sestre Sanderson. U redu, izgleda dobro. 1059 00:55:54,666 --> 00:55:56,125 Kladim se da tražite pozornicu. 1060 00:55:57,500 --> 00:55:59,000 Uvijek. 1061 00:55:59,625 --> 00:56:02,666 A ja sam rekao, "Sanderson? Ti Sanderson, ti Burnerson." 1062 00:56:04,416 --> 00:56:05,291 Ne shvaćam. 1063 00:56:05,375 --> 00:56:06,583 Oh, pogledaj ovo. 1064 00:56:06,666 --> 00:56:11,416 Pojavljuje se posljednji izazivač u natjecanju kostima sestara Sanderson. 1065 00:56:11,500 --> 00:56:14,208 Dobro izgledate, momci. Vrlo autentično. 1066 00:56:14,291 --> 00:56:15,958 Hvala. Hvala. 1067 00:56:16,041 --> 00:56:19,708 Kad bi barem... Kad bi ovo sve bili bogomolje... 1068 00:56:19,791 --> 00:56:22,791 - Onda ovo mora biti, oltar. - Da? 1069 00:56:22,875 --> 00:56:25,250 U redu, odustanimo od toga za... 1070 00:56:25,333 --> 00:56:27,041 Hej, Winnie, kako se ti zoveš? 1071 00:56:28,083 --> 00:56:29,708 Izvornici. 1072 00:56:31,416 --> 00:56:32,541 Kako originalno. 1073 00:56:32,625 --> 00:56:33,750 U redu. 1074 00:56:34,041 --> 00:56:36,500 Pa, prilično ste zakasnili pa napravite sigurnosnu kopiju s ostalim finalistima. 1075 00:56:36,583 --> 00:56:38,166 - Napravi sigurnosnu kopiju. - U redu. 1076 00:56:39,291 --> 00:56:41,083 Je li tako izgledam? 1077 00:56:43,000 --> 00:56:45,625 Prokletstvo, djevojko. Izgledamo lisice. 1078 00:56:47,666 --> 00:56:50,583 ooh Zdravo ja. Zdravo ja. 1079 00:56:50,666 --> 00:56:51,625 Zdravo ja. 1080 00:56:53,291 --> 00:56:54,958 Izgubiti zube. 1081 00:56:55,708 --> 00:56:58,000 Gledaj svoja posla, djevojko. 1082 00:56:58,666 --> 00:56:59,708 U redu, ljudi. 1083 00:56:59,791 --> 00:57:01,541 - Hvala, hodočasniče. Bok. - Tko je ta vještica? 1084 00:57:01,625 --> 00:57:03,791 Sjajno ti ide. Imamo pobjednika. 1085 00:57:03,875 --> 00:57:06,583 Zastrašujuće bubnjanje, molim. 1086 00:57:08,666 --> 00:57:09,750 Zavrtite bubanj. 1087 00:57:09,833 --> 00:57:10,916 Rolada. 1088 00:57:11,000 --> 00:57:12,208 Oh, rolada zvuči ukusno. 1089 00:57:12,458 --> 00:57:14,291 - Možemo li ići? - Ne možemo ići. 1090 00:57:14,375 --> 00:57:18,791 - Još malo pa ćemo pobijediti što god ovo bilo. - U redu, spojite ruke za... 1091 00:57:18,875 --> 00:57:20,291 Oh, izgledaj iznenađeno. 1092 00:57:20,375 --> 00:57:21,791 Sandersonetteovi. 1093 00:57:25,625 --> 00:57:29,000 - Pobijedili smo. Pobijedili smo. Pobijedili smo. - Čekaj. 1094 00:57:29,083 --> 00:57:31,750 Što ti kažeš? Što ti kažeš? 1095 00:57:31,833 --> 00:57:35,500 Došlo je do ozbiljne pogreške. nestani. Ne žele te ovdje. 1096 00:57:35,583 --> 00:57:36,833 Vidjeti? Preziru te. 1097 00:57:36,916 --> 00:57:39,708 - Odlazi, odlazi. - Dakle, uzmi brzo. Opustiti. 1098 00:57:39,791 --> 00:57:40,833 Svatko bira... 1099 00:57:44,375 --> 00:57:46,125 - Kakva vještica. - Ljudi Salema, 1100 00:57:47,041 --> 00:57:51,958 - došli smo po krv tvog gradonačelnika. - Malo rade. 1101 00:57:52,250 --> 00:57:57,416 - Tako je, cure. Uzmi svu njegovu krv. - Sa zadovoljstvom. 1102 00:57:59,000 --> 00:58:02,166 - Ali gdje je on? - Gdje je on? 1103 00:58:03,291 --> 00:58:05,250 Pazite, sestre. 1104 00:58:05,333 --> 00:58:07,958 Mještani se ne žele povinovati. 1105 00:58:08,041 --> 00:58:10,708 - Što god da radimo? - Oh, oni... 1106 00:58:10,791 --> 00:58:12,166 Mogli bismo im dati čaroliju. 1107 00:58:12,250 --> 00:58:13,333 Stavi ih pod čaroliju. 1108 00:58:13,416 --> 00:58:14,625 Začaraj ih. 1109 00:58:14,708 --> 00:58:17,916 - Mary, kakva briljantna ideja. - Blagoslovi i tebe. 1110 00:58:18,000 --> 00:58:22,416 Očistite oltar, svi. Očisti moju pozornicu. 1111 00:58:22,500 --> 00:58:23,916 I tebe. 1112 00:58:24,000 --> 00:58:25,791 Pokušajte držati korak. 1113 00:58:26,208 --> 00:58:28,375 Jedan, dva, tri, četiri. 1114 00:58:30,708 --> 00:58:34,541 ♪ Na ovaj ili onaj način Pronaći ću te ♪ 1115 00:58:34,625 --> 00:58:36,916 ♪ Dobit ću te da ćeš dobiti ♪ 1116 00:58:37,000 --> 00:58:40,666 ♪ Na ovaj ili onaj način Osvojit ću te ♪ 1117 00:58:40,750 --> 00:58:42,750 ♪ Dobit ću te da ćeš dobiti ♪ 1118 00:58:42,833 --> 00:58:46,791 ♪ Na ovaj ili onaj način Idem te vidjeti ♪ 1119 00:58:46,875 --> 00:58:48,541 ♪ Idem se naći, upoznati te upoznati se ♪ 1120 00:58:48,625 --> 00:58:51,125 ♪ Jednog dana možda vrlo brzo ♪ 1121 00:58:51,208 --> 00:58:53,708 ♪ Idem se naći s tobom Idem se naći s tobom ♪ 1122 00:58:53,791 --> 00:58:54,916 ♪ Upoznat ću cha ♪ 1123 00:58:55,000 --> 00:58:57,500 ♪ Ah reci u pi alfa možda upendi ♪ 1124 00:58:57,583 --> 00:58:59,208 ♪ U zarezu coriyouma ♪ 1125 00:58:59,291 --> 00:59:00,125 - ♪ Hej, bok ♪ - ♪ Hej ♪ 1126 00:59:00,208 --> 00:59:02,291 ♪ Bok, hajde možda upendi ♪ 1127 00:59:05,166 --> 00:59:06,291 Sestre. 1128 00:59:06,375 --> 00:59:10,166 ♪ Na ovaj ili onaj način Pronaći ću te ♪ 1129 00:59:10,250 --> 00:59:12,166 ♪ Mi ćemo te dobiti da ti dobiješ ♪ 1130 00:59:12,250 --> 00:59:16,333 ♪ Na ovaj ili onaj način Zgrabit ćemo te ♪ 1131 00:59:16,416 --> 00:59:18,166 - ♪ Ulovit ću te ♪ - ♪ Bocnut ću te ♪ 1132 00:59:18,250 --> 00:59:22,041 ♪ Na ovaj ili onaj način Ugrabit ćemo te ♪ 1133 00:59:22,125 --> 00:59:24,000 ♪ Uhvatit ću te da te otpremim ♪ 1134 00:59:24,083 --> 00:59:26,500 - ♪ Jednog dana ♪ - ♪ Možda sljedeći tjedan ♪ 1135 00:59:26,583 --> 00:59:30,041 - ♪ Zgrabit ćemo te ♪ - ♪ A onda ćemo te saplesti, ja ću te poderati ♪ 1136 00:59:30,125 --> 00:59:33,416 Sada, vodi nas Salem. Vodi nas do svog gradonačelnika. 1137 00:59:33,500 --> 00:59:35,708 - ♪ I kao ♪ - ♪ Shoopa-shoopa shoopa-shoopa ♪ 1138 00:59:35,791 --> 00:59:39,166 - ♪ Jastreb u noći ♪ - ♪ Shoo shoo boom shakadula shaka ♪ 1139 00:59:39,250 --> 00:59:41,875 - ♪ Pokupit ćemo te ♪ - ♪ Shoopa-shoopa shoopa-shoopa ♪ 1140 00:59:41,958 --> 00:59:44,333 - ♪ Za let ♪ - ♪ Shoo shoo boom shakadula shaka ♪ 1141 00:59:44,416 --> 00:59:46,750 Zašto smo mislili uzeti Gilbertova kolica je bila dobra ideja? 1142 00:59:46,833 --> 00:59:48,625 To je najbrži način doći tamo, u redu? 1143 00:59:49,916 --> 00:59:52,916 Bolje da su svi čisti dok se vratim, mlada damo. 1144 00:59:53,000 --> 00:59:54,708 volim te 1145 00:59:56,916 --> 00:59:59,750 ♪ Ah reci u pi alfa možda upendi ♪ 1146 00:59:59,833 --> 01:00:02,875 ♪ Ah reci u pi alfa možda upendi ♪ 1147 01:00:02,958 --> 01:00:05,666 ♪ U zarezu coriyouma ♪ 1148 01:00:05,750 --> 01:00:07,291 ♪ Hej, bok ♪ 1149 01:00:07,375 --> 01:00:10,750 Hej, ljudi, zašto idete tako sporo? 1150 01:00:10,833 --> 01:00:14,541 Bijedni seljani. Beskoristan čak i kad je začaran. 1151 01:00:14,625 --> 01:00:17,375 - Nađi ga. - Nađi ga. 1152 01:00:17,958 --> 01:00:20,208 Pronađite gradonačelnika. 1153 01:00:20,291 --> 01:00:24,291 ♪ Na ovaj ili onaj način Pronaći ćemo te ♪ 1154 01:00:24,375 --> 01:00:26,416 ♪ Mi ćemo te dobiti da ti dobiješ ♪ 1155 01:00:26,500 --> 01:00:28,625 ♪ Na ovaj ili onaj način... ♪ 1156 01:00:28,708 --> 01:00:32,291 - Gubi se iz moje kuće! Gurni ga, Steve. - Začepi. Gordonova omiljena... 1157 01:00:35,375 --> 01:00:36,791 u redu Hajde, Cassie. 1158 01:00:40,708 --> 01:00:44,125 Bože moj, hoće li se Cassie samo javiti na telefon. 1159 01:00:45,125 --> 01:00:47,291 ♪ Mi ćemo te dobiti da ti dobiješ ♪ 1160 01:00:54,208 --> 01:00:56,625 Molim te, molim te, molim te. 1161 01:01:01,708 --> 01:01:02,625 Stvarno? 1162 01:01:11,333 --> 01:01:13,666 Sarah, prestani klokotati. 1163 01:01:13,750 --> 01:01:15,666 Dođi do Billyja. 1164 01:01:18,583 --> 01:01:20,750 Pogledaj što sam našao. 1165 01:01:22,208 --> 01:01:23,208 Odličan posao, prijatelju. 1166 01:01:48,291 --> 01:01:49,333 Winnie. 1167 01:01:49,416 --> 01:01:50,500 Winnie... 1168 01:01:51,500 --> 01:01:54,000 Mi... Tražili smo posvuda. 1169 01:01:54,083 --> 01:01:59,208 Odustajem, umorna sam, Winnie. Treba mi, kao, grickalica i stolica. 1170 01:01:59,291 --> 01:02:03,625 - Oh, mogli bismo se raspitati kod nekoga. - Pitati koga? 1171 01:02:03,708 --> 01:02:07,208 Tko bi bio dovoljno glup voditi tri vještice gradonačelniku? 1172 01:02:07,875 --> 01:02:09,541 Cassie, otvori. 1173 01:02:10,958 --> 01:02:12,708 Lude vještice pokušavaju ubiti tvog tatu. 1174 01:02:12,791 --> 01:02:13,916 Cassie. 1175 01:02:15,041 --> 01:02:16,375 - Što vi radite? - Gdje ti je tata? 1176 01:02:17,125 --> 01:02:19,333 Pa, nakon što me kaznio do kraja života 1177 01:02:19,416 --> 01:02:21,333 jer si me izdao, 1178 01:02:21,416 --> 01:02:23,333 vratio se na festival da dobije svoju jabuku. 1179 01:02:26,166 --> 01:02:27,375 Mikrofon? 1180 01:02:30,333 --> 01:02:33,875 - Rekao sam ti da će uspjeti. - Oh, molim te. 1181 01:02:33,958 --> 01:02:36,625 Puka je sreća što smo posrnuli na seoskog idiota. 1182 01:02:38,583 --> 01:02:40,791 - Jesu li... - Objasnit ćemo, ali sada unutra. 1183 01:02:40,875 --> 01:02:42,875 - O moj Bože. - Idi, idi, idi. 1184 01:02:44,833 --> 01:02:46,416 Jesu li to bile sestre Sanderson? 1185 01:02:46,500 --> 01:02:48,833 Da. Vidio si ih kako lete, zar ne? Dakle, ne trebamo vam to objašnjavati. 1186 01:02:48,916 --> 01:02:52,500 ♪ Izađi, izađi gdje god da umreš ♪ 1187 01:02:52,583 --> 01:02:54,541 - Idi, idi, idi. - Oh, što se događa? 1188 01:03:00,958 --> 01:03:04,291 Traske mora biti ovdje negdje. Raširiti se. 1189 01:03:11,041 --> 01:03:13,666 Ne tako. 1190 01:03:15,041 --> 01:03:17,666 Budite ozbiljni. 1191 01:03:18,166 --> 01:03:20,916 - Oprostite, nisam dobro shvatio. - Tko je to rekao? 1192 01:03:21,875 --> 01:03:24,583 Winnie... 1193 01:03:25,333 --> 01:03:29,625 Zarobljena je mala žena u toj kutiji. 1194 01:03:29,708 --> 01:03:30,666 - Ne. - da 1195 01:03:30,750 --> 01:03:32,250 Još uvijek ne razumijem. 1196 01:03:32,333 --> 01:03:34,625 Mogu li još nešto učiniti za vas? 1197 01:03:37,208 --> 01:03:39,708 - Hvala ti, Sandy. hvala ti puno - Hej. Bok. 1198 01:03:39,791 --> 01:03:41,291 - Ha? - Hej. Bok. 1199 01:03:41,375 --> 01:03:42,833 ♪ U zarezu coriyouma ♪ 1200 01:03:42,916 --> 01:03:44,583 - U redu. - Hej. Bok. 1201 01:03:44,666 --> 01:03:46,416 He-he-hej. 1202 01:03:47,083 --> 01:03:49,125 Ovo je flash mob. Vi ste u flash mobu. 1203 01:03:49,208 --> 01:03:51,083 Gledam ih cijelo vrijeme. 1204 01:03:51,166 --> 01:03:55,041 Ili YouTube. volim ih. volim ih. dođi ovamo Oh, volio bih da znam korake. 1205 01:03:55,125 --> 01:03:56,125 hej 1206 01:03:56,208 --> 01:03:57,208 - Hej. - Vau. 1207 01:03:57,291 --> 01:03:59,458 Vau, hej, imam gomilu koraka, čovječe. 1208 01:03:59,541 --> 01:04:01,291 - Imam gomilu rutina. - Što ja radim ovdje? 1209 01:04:01,375 --> 01:04:02,625 - Jesmo li gotovi? Koreo je gotov? - Što se dogodilo? 1210 01:04:02,708 --> 01:04:04,083 - Trebali biste uzeti jabuku. - Što? 1211 01:04:04,166 --> 01:04:05,750 - To je bilo dobro... - Kako se to dogodilo? 1212 01:04:05,833 --> 01:04:08,541 Hej, gdje je moja jabuka? Gdje je... Hej. Vau, joj, joj, joj! 1213 01:04:08,625 --> 01:04:09,916 Tko ima moju jabuku? 1214 01:04:10,000 --> 01:04:14,125 hej Sandy. Ne, ne. Oh, hajde. Ne, ne, ne. 1215 01:04:16,416 --> 01:04:17,791 Učinimo to. U redu. 1216 01:04:18,500 --> 01:04:20,708 - Osvojit ćemo pauka. - Da, jesmo. 1217 01:04:21,500 --> 01:04:23,375 - Ne skamenjen, ali... - Kladim se da neće ni znati 1218 01:04:23,458 --> 01:04:24,583 - razlika. Točno. - Ona neće znati razliku. 1219 01:04:24,666 --> 01:04:27,208 U redu, u redu, u redu. 1220 01:04:32,875 --> 01:04:34,458 Ah! Da. Da. 1221 01:04:36,375 --> 01:04:40,125 Uh, znaš, ja, ja... Možeš ti to. Samo nekako vjeruj u sebe. 1222 01:04:40,208 --> 01:04:42,333 - Dobit ćemo ga. - Shvaćaš. U redu. U redu sada. 1223 01:04:47,708 --> 01:04:49,958 Sve u nogama. Sve je u... 1224 01:05:11,083 --> 01:05:13,333 Osjećam miris djece. 1225 01:05:14,291 --> 01:05:17,250 Winnie, pogledaj. 1226 01:05:18,791 --> 01:05:21,666 E, pa ako nije... 1227 01:05:22,416 --> 01:05:23,916 - Kako se ono zove? - Uh... 1228 01:05:24,000 --> 01:05:25,208 Shishka-baby? Šiška... 1229 01:05:25,291 --> 01:05:27,250 Oh, Edwarde. Edvard. 1230 01:05:27,333 --> 01:05:29,708 Kako bi to mogao biti Edward, ti blesava ženo? 1231 01:05:29,791 --> 01:05:30,916 Becca je. 1232 01:05:31,000 --> 01:05:32,458 Hm, Becca. 1233 01:05:32,541 --> 01:05:35,666 - Pa, zbogom, Becca. - Ne, ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj. 1234 01:05:36,583 --> 01:05:39,333 Potreban vam je sok od aralije za tvoju čaroliju, zar ne? 1235 01:05:40,500 --> 01:05:44,375 Pa, to je sve sok od aralije u Salemu. 1236 01:05:44,916 --> 01:05:47,708 Pusti me odavde, živu, ili ću je izliti. 1237 01:05:49,041 --> 01:05:51,625 Zašto si takva štetočina? 1238 01:05:52,625 --> 01:05:55,041 Trebaš li umrijeti za Salema? 1239 01:05:55,125 --> 01:05:57,041 Što je Salem ikada učinio za tebe? 1240 01:05:57,125 --> 01:05:59,458 Nitko u Salemu je ikada pokušao ubiti moje prijatelje. 1241 01:05:59,541 --> 01:06:02,083 Oh, odloži svoj teret. 1242 01:06:03,250 --> 01:06:06,291 Neatraktivno je zamjerati. 1243 01:06:06,375 --> 01:06:07,208 Da. 1244 01:06:07,291 --> 01:06:08,791 Vi ste doslovno zamjerali stoljećima. 1245 01:06:08,875 --> 01:06:09,708 A zašto ne? 1246 01:06:09,791 --> 01:06:12,583 Taj tiranski Traske pokušao uzeti moje sestre. 1247 01:06:12,666 --> 01:06:15,166 - Oh, moje voljene sestre. - Previše smo krhki i slabi da bismo umrli. 1248 01:06:15,250 --> 01:06:17,833 - Sad mi daj tu Araliju ju... Sada? - Sada! 1249 01:06:21,916 --> 01:06:23,875 Napadnuti smo! 1250 01:06:23,958 --> 01:06:25,250 - Pandemonionium! - Napadnuti smo! 1251 01:06:25,333 --> 01:06:26,333 Što? 1252 01:06:26,416 --> 01:06:27,333 Ubij ih, Winnie. 1253 01:06:39,875 --> 01:06:41,625 Sol blokira mračnu magiju. 1254 01:06:41,708 --> 01:06:46,208 S obzirom da si ti u osnovi mračna magija u ljudskom obliku, ti si zarobljen. 1255 01:06:46,291 --> 01:06:47,333 Nemoguće. 1256 01:07:05,083 --> 01:07:07,125 Uh-oh. 1257 01:07:07,208 --> 01:07:09,291 Oh, ne, ne, ne. 1258 01:07:09,833 --> 01:07:10,666 Oh, ovo? 1259 01:07:10,750 --> 01:07:13,500 Oh, ne, ovo je samo voda. Prevarili su te tinejdžeri. 1260 01:07:13,958 --> 01:07:14,958 Opet. 1261 01:07:17,083 --> 01:07:20,458 Neka, pjesmom ih opčinimo 1262 01:07:20,541 --> 01:07:24,166 a mi ćemo ih namamiti da nas oslobodi. 1263 01:07:24,250 --> 01:07:26,625 Dobra ideja, dobra ideja. Kako bi bilo... 1264 01:07:27,125 --> 01:07:28,541 ♪ Ja sam ovdje gore ti si dolje ♪ 1265 01:07:28,625 --> 01:07:30,208 - ♪ Dolje sam ♪ - Da. 1266 01:07:30,291 --> 01:07:31,125 - ♪ Tamo ♪ - Stvarno? 1267 01:07:31,208 --> 01:07:33,041 Još se ne osjećam posebno zagrijano. 1268 01:07:33,125 --> 01:07:35,666 ♪ Da sam znao da ću biti Tamo dolje sam možda... ♪ 1269 01:07:35,750 --> 01:07:36,583 Prestani! 1270 01:07:38,208 --> 01:07:41,541 Sljedeći put nemoj reći ljudima želimo očarati, 1271 01:07:41,625 --> 01:07:43,500 - da ćemo ih začarati. - Da, Winnie. 1272 01:07:58,208 --> 01:07:59,625 Ha! 1273 01:08:01,333 --> 01:08:02,875 Proklela te. 1274 01:08:03,458 --> 01:08:05,916 Ne pokušavaš ih ubiti, ti im pomažeš. 1275 01:08:06,458 --> 01:08:07,666 lažljivče. 1276 01:08:07,750 --> 01:08:08,708 br. 1277 01:08:08,791 --> 01:08:11,375 Ne, čekaj, Billy! 1278 01:08:11,458 --> 01:08:13,041 Molim. Stop. 1279 01:08:14,125 --> 01:08:15,458 Trebam tvoju glavu. 1280 01:08:16,708 --> 01:08:18,291 Uzmi jednu od njihovih glava. 1281 01:08:18,375 --> 01:08:20,041 To moraš biti ti. Bio si joj ljubavnik. 1282 01:08:20,125 --> 01:08:24,125 Podijelili smo jedan poljubac. 1283 01:08:24,208 --> 01:08:26,750 Molim. Dopustite da objasnim. 1284 01:08:29,208 --> 01:08:30,625 - Daj mi to. ja... - Moja glava. 1285 01:08:30,708 --> 01:08:32,958 Oh, ne opet. 1286 01:08:34,041 --> 01:08:36,791 Stop. Pusti me iz ruke. 1287 01:08:36,875 --> 01:08:38,541 Nemojte se samo povući. Uhvatite ga. 1288 01:08:39,791 --> 01:08:42,958 Prati zvuk moga glasa, vreće prašine. 1289 01:08:44,291 --> 01:08:45,625 Dobro sam, dušo. 1290 01:08:45,708 --> 01:08:47,166 Nastavit ću sa zaključivanjem 1291 01:08:47,250 --> 01:08:50,333 da si ti taj koji je odgovoran jer su Sestre Sanderson žive. 1292 01:08:50,416 --> 01:08:53,083 U redu. Zaključak je imenica, a ne glagol... 1293 01:08:53,166 --> 01:08:54,291 koga briga 1294 01:08:54,375 --> 01:08:56,500 Ovo je razlog zašto ne biste trebali petljati se s tim vradžbinama. 1295 01:08:56,583 --> 01:08:58,208 Hej, ne mislim da je to učinila namjerno. 1296 01:08:59,750 --> 01:09:00,583 Nisi, zar ne? 1297 01:09:00,666 --> 01:09:02,500 zajebavaš me? Naravno da nisam. 1298 01:09:02,583 --> 01:09:04,166 Gilbert nas je prevario u paljenje svijeće. 1299 01:09:04,250 --> 01:09:05,291 Gilbert je ovo učinio? 1300 01:09:05,375 --> 01:09:07,250 Da, bila je to pomalo luda noć. 1301 01:09:07,333 --> 01:09:08,833 Što biste znali da si bio tamo. 1302 01:09:08,916 --> 01:09:11,125 Oh, žao mi je. Nisam se baš osjećao dobrodošlim. 1303 01:09:11,208 --> 01:09:12,708 Znate, zato što ste me izbacili. 1304 01:09:12,791 --> 01:09:14,708 Jeste li... odbacili ste nas. 1305 01:09:14,791 --> 01:09:16,083 o cemu pricas 1306 01:09:16,166 --> 01:09:20,125 Stalno sam vas molio da se družimo a ti bi samo bjesnio ili ne bi odgovorio. 1307 01:09:20,208 --> 01:09:23,500 Jer sve što si htio učiniti uključio Mikea i njegove prijatelje. 1308 01:09:23,583 --> 01:09:25,708 Da, bilo je poput tebe iznenada imao pratnju. 1309 01:09:25,791 --> 01:09:28,875 A s tobom se nismo mogli družiti a da se ne moram družiti s... njima. 1310 01:09:29,375 --> 01:09:30,875 Nisam vas poznavao bili ljuti zbog toga. 1311 01:09:30,958 --> 01:09:32,166 Kako ne znaš? 1312 01:09:32,250 --> 01:09:33,583 Jer mi nisi rekla. 1313 01:09:33,666 --> 01:09:36,375 Cassie, zašto bismo se htjeli družiti s ljudima koji nam se samo rugaju? 1314 01:09:36,458 --> 01:09:37,833 Ne rugam vam se. 1315 01:09:37,916 --> 01:09:39,708 Da, nazivate nas vješticama i reći da smo čudni. 1316 01:09:39,791 --> 01:09:43,750 Da, jer visiš u dućanima magije i uvijek sa sobom nosi šareno kamenje. 1317 01:09:43,833 --> 01:09:47,083 I mislim da je čudno, ali ja vas ne ismijavam. 1318 01:09:47,166 --> 01:09:48,375 čuješ li sebe 1319 01:09:48,958 --> 01:09:50,125 U redu, ukazujem na razlike među ljudima 1320 01:09:50,208 --> 01:09:52,791 i govoreći da su čudni ismijava ih. 1321 01:09:55,833 --> 01:09:56,666 opa 1322 01:09:57,166 --> 01:09:59,416 Zar to, kao, stvarno nisi znao? 1323 01:09:59,500 --> 01:10:02,791 Ne, mislio sam Samo sam vodio razgovor. 1324 01:10:04,916 --> 01:10:07,916 - Imam toliko ljudi kojima se moram ispričati. - U redu je. 1325 01:10:12,541 --> 01:10:14,333 - O, moj Bože, tata. Oh, moj Bože, stani! - Čekajte, gospodine Traske! 1326 01:10:14,416 --> 01:10:15,750 - Gospodine Traske, ne! - Daj mi sekundu, stani! 1327 01:10:15,833 --> 01:10:17,291 Ne, kamo ideš? 1328 01:10:19,291 --> 01:10:23,291 Sunce. Oh, ne. Ne želim umrijeti. 1329 01:10:23,375 --> 01:10:28,583 Oh, ups. Oprostite, moja greška. To je samo vrlo mali autobus. 1330 01:10:32,583 --> 01:10:33,625 Vas. 1331 01:10:33,708 --> 01:10:34,708 Zdravo. 1332 01:10:36,666 --> 01:10:40,708 oprosti Cassiena zabava je gotova. Vrijeme je da idemo kući. Da. 1333 01:10:41,750 --> 01:10:43,833 Publika je starija nego što sam očekivao. 1334 01:10:44,083 --> 01:10:45,000 Vau. 1335 01:10:45,083 --> 01:10:47,416 Vi ste Sestre Sanderson, zar ne? 1336 01:10:47,500 --> 01:10:50,708 Nevjerojatni kostimi. Izgledate nevjerojatno. 1337 01:10:50,791 --> 01:10:54,750 Oh, zašij usne, ti pobožni, pompozni glupane. 1338 01:10:54,833 --> 01:10:56,625 U redu, sada izvodimo nastup. 1339 01:10:57,833 --> 01:10:58,875 Volim predanost. 1340 01:10:59,416 --> 01:11:02,666 Sviđa mi se lice vještice koja se odmara. 1341 01:11:02,750 --> 01:11:04,500 Želiš li da igram s tobom? ja ću... 1342 01:11:04,583 --> 01:11:06,208 Mogu glumiti velečasnog, znaš. 1343 01:11:06,291 --> 01:11:09,250 Mrzim sestre Sanderson. 1344 01:11:11,666 --> 01:11:12,750 Ne, to nije bilo tako sjajno. 1345 01:11:12,833 --> 01:11:14,916 usput, Nisam baš dobar domaćin. 1346 01:11:15,000 --> 01:11:16,750 Nisam se čak ni službeno predstavio. 1347 01:11:16,833 --> 01:11:18,916 - Ja sam gradonačelnik... - Čekaj, tata. 1348 01:11:20,958 --> 01:11:22,583 ooh 1349 01:11:22,666 --> 01:11:25,958 Još jedna mala Traske. 1350 01:11:26,041 --> 01:11:29,500 Krvna loza se nastavlja. 1351 01:11:29,583 --> 01:11:31,250 Tko su te žene? 1352 01:11:31,333 --> 01:11:33,416 Tvoja najgora noćna mora. 1353 01:11:33,500 --> 01:11:35,750 Oh, samo da nismo zarobljeni. 1354 01:11:36,291 --> 01:11:38,375 Što? 1355 01:11:38,458 --> 01:11:39,958 Ozbiljno, što se događa? 1356 01:11:40,750 --> 01:11:42,458 Kakav okrutan svijet. 1357 01:11:42,541 --> 01:11:45,958 Napokon imamo krv na našim nozdrvama, 1358 01:11:46,041 --> 01:11:50,125 ipak smo zarobljeni u soli, poput ploške soljene govedine. 1359 01:11:50,541 --> 01:11:52,541 - Što to radiš? sta to radis - Pa, to je za tvoju sigurnost. 1360 01:11:52,625 --> 01:11:53,458 Kako to misliš radi moje sigurnosti? 1361 01:11:53,541 --> 01:11:54,833 - Stani, stani, stani. - Okrutan svijet. 1362 01:11:54,916 --> 01:11:57,041 - Kakav okrutan svijet. - Što god ovo bilo, nisam raspoložen. 1363 01:11:57,125 --> 01:11:59,250 Imao sam grozan dan, znaš li to? 1364 01:11:59,333 --> 01:12:01,875 Bog zna kakav bez pratnje kućna zabava koju ste priređivali tamo 1365 01:12:01,958 --> 01:12:04,958 a onda dođem doma da lajkam gotičke Zlatne djevojke u mojoj garaži. 1366 01:12:05,041 --> 01:12:08,125 Što dovraga? Ovo je bila jako loša Noć vještica. 1367 01:12:08,208 --> 01:12:10,750 Pa, barem imaš tvoja karamel jabuka, zar ne? 1368 01:12:10,833 --> 01:12:11,958 Oh, u redu. 1369 01:12:12,041 --> 01:12:13,625 Zapravo, nisam, jer nakon što je moj ukraden, 1370 01:12:13,708 --> 01:12:16,166 Vratio sam se i Sandy dala sve svoje jabuke. 1371 01:12:16,250 --> 01:12:17,958 Što mislim da je stvarno neprofesionalno, točno? 1372 01:12:18,041 --> 01:12:18,958 Pa nisam dobio jabuku, 1373 01:12:19,041 --> 01:12:21,791 pa sam onda otišao u neki Walgreen koji su ugasili svoja svjetla. 1374 01:12:21,875 --> 01:12:25,875 Što nema smisla. Koji Walgreen's gasi svjetla? 1375 01:12:25,958 --> 01:12:28,791 U redu? Ali znaš što sam dobio? Znaš što sam dobio u mraku? 1376 01:12:28,875 --> 01:12:31,458 Ova jadna stvar, ovo. Pogledaj ovo. 1377 01:12:32,000 --> 01:12:33,375 ni sam ne znam ako je jabuka unutra. 1378 01:12:33,458 --> 01:12:35,583 Ne, ovo je vjerojatno karamela pokrivena matzah lopta koliko ja znam. 1379 01:12:35,666 --> 01:12:37,541 Ali, znate što? Pojest ću to i svidjet će mi se. 1380 01:12:40,458 --> 01:12:41,333 Osjećam se tako loše. 1381 01:12:41,416 --> 01:12:43,416 On je govorio o ta karamel jabuka tjednima. 1382 01:12:43,500 --> 01:12:44,916 Samo mi je drago da je na sigurnom. 1383 01:12:47,833 --> 01:12:48,875 Winnie. 1384 01:12:54,083 --> 01:12:55,583 Winnie, pogledaj. 1385 01:12:55,666 --> 01:12:56,750 ne mogu 1386 01:12:56,833 --> 01:12:58,416 Oči su mi se zamaglile 1387 01:12:58,500 --> 01:13:01,916 s tragičnim suzama životnog neuspjeha. 1388 01:13:02,500 --> 01:13:07,041 Vidi, moje metle. Oni mrze nered. Vidiš li ovo? 1389 01:13:07,125 --> 01:13:09,166 Dođi mami. Oh, hajde. 1390 01:13:09,250 --> 01:13:10,583 Pogledaj ga. 1391 01:13:10,666 --> 01:13:12,250 Pogledajte, vidite što će se dogoditi, sviđa im se. 1392 01:13:12,333 --> 01:13:15,625 Tako je, samo naprijed, pojedi to. tako je. Da, točno tamo. 1393 01:13:16,083 --> 01:13:17,291 Je li ti tata ljut? 1394 01:13:17,375 --> 01:13:19,583 Vrlo. Želi da svi odu. 1395 01:13:19,666 --> 01:13:20,875 Pa, možemo se družiti ovdje, 1396 01:13:20,958 --> 01:13:23,000 hm, pazi za sestre Sanderson do izlaska sunca. 1397 01:13:23,083 --> 01:13:25,916 Da, reći ću mami prespavat ćemo kod Cassie. 1398 01:13:26,000 --> 01:13:30,166 - Bit će tako sretna. nedostaješ joj - Ajme, Susan. 1399 01:13:31,333 --> 01:13:32,625 pusti me! 1400 01:13:32,708 --> 01:13:33,875 Ne! 1401 01:13:33,958 --> 01:13:35,791 - Stani! - Ne! 1402 01:13:35,875 --> 01:13:37,166 Ne! Pusti! 1403 01:13:39,750 --> 01:13:40,958 Što je to bilo? 1404 01:13:42,250 --> 01:13:44,291 ne znam 1405 01:13:45,666 --> 01:13:46,916 Ne, moramo dobiti Cassie. 1406 01:13:47,000 --> 01:13:48,333 - Idu u šumu. - U redu. 1407 01:13:48,416 --> 01:13:49,291 Idemo. 1408 01:14:08,958 --> 01:14:13,791 Glava ljubavnika, vještičji maslac, sok od aralije, 1409 01:14:13,875 --> 01:14:17,291 i okamenjeni pauk, valjda. 1410 01:14:17,375 --> 01:14:19,416 Pa, uspio sam. Neću umrijeti. 1411 01:14:19,500 --> 01:14:21,458 Oh, još će te ubiti. 1412 01:14:22,666 --> 01:14:23,625 Mm. 1413 01:14:27,000 --> 01:14:28,583 Ne ako ih ja prvi ubijem. 1414 01:14:35,708 --> 01:14:38,458 Ta svijeća je ono što ih drži na životu. 1415 01:14:38,541 --> 01:14:41,375 Neće se ugasiti dok sunce ne izađe, ti si glupan. 1416 01:14:41,458 --> 01:14:43,166 Pa, nema potrebe za prozivkama. 1417 01:14:45,291 --> 01:14:46,333 Cassie? 1418 01:14:48,916 --> 01:14:52,000 - Oh, Gilberte. Besprijekoran tajming. - Bok. 1419 01:14:52,083 --> 01:14:54,291 Bok, Billy. 1420 01:14:54,375 --> 01:14:55,291 Da. 1421 01:14:55,666 --> 01:14:56,916 Bok, Billy. 1422 01:14:57,000 --> 01:14:59,833 Zdravo, ti umorna vještice. 1423 01:15:01,666 --> 01:15:04,583 Pa ako nemaš ništa lijepo za reći... 1424 01:15:07,541 --> 01:15:10,208 Dobar posao, Winnie. Sada imamo sve što nam treba. 1425 01:15:10,291 --> 01:15:12,541 Ne. Ne sve. 1426 01:15:12,625 --> 01:15:13,625 Ne sve. 1427 01:15:13,708 --> 01:15:16,791 Rezervirati! 1428 01:15:25,125 --> 01:15:26,541 Tu si, slatka moja. 1429 01:15:26,625 --> 01:15:28,583 Čekaj, sad si rekao potrebna vam je krv neprijatelja. 1430 01:15:28,666 --> 01:15:30,666 Ali mislim, ona ti nije neprijatelj. 1431 01:15:30,750 --> 01:15:33,375 Ne. Ali ona ima krv našeg neprijatelja. 1432 01:15:33,458 --> 01:15:36,083 ooh To mora boljeti. 1433 01:15:36,791 --> 01:15:39,541 U redu, pa, izgleda imaš sve što ti treba, 1434 01:15:39,625 --> 01:15:41,166 pa mislim da ti samo 1435 01:15:41,250 --> 01:15:42,541 - možda je pusti, u redu? - Sjednite i udobno se smjestite. 1436 01:15:43,375 --> 01:15:47,000 To je dobra ideja, Gilberte, ali onda, kako bismo je mučili, ha? 1437 01:15:51,041 --> 01:15:55,208 Sada, hvala za tvoju pomoć, Gilbert. 1438 01:15:55,291 --> 01:15:58,500 Ali ti si sada učinjen suvišnim. 1439 01:15:58,583 --> 01:16:00,291 Oh. 1440 01:16:00,375 --> 01:16:01,416 doviđenja. 1441 01:16:03,916 --> 01:16:05,000 Trebamo li? 1442 01:16:05,208 --> 01:16:07,125 - Ne. Cassie. - Cassie. 1443 01:16:15,041 --> 01:16:17,625 Otkrijte čaroliju. 1444 01:16:20,250 --> 01:16:21,500 Sestre. 1445 01:16:24,000 --> 01:16:26,625 Zazivam ovu svetu zemlju. 1446 01:16:26,708 --> 01:16:28,625 Itchita copita, melaka mystica. 1447 01:16:28,708 --> 01:16:30,708 Da podignem moć u mojoj ruci. 1448 01:16:30,791 --> 01:16:32,458 Itchita copita, melaka mystica. 1449 01:16:32,541 --> 01:16:34,625 Sa sjevera, istoka, juga, zapada. 1450 01:16:34,708 --> 01:16:36,583 Itchita copita, melaka mystica. 1451 01:16:36,666 --> 01:16:38,375 Daj mi više nego što posjedujem. 1452 01:16:38,458 --> 01:16:40,291 Itchita copita, melaka mystica. 1453 01:16:40,375 --> 01:16:42,291 Ispod svjetlosti punog mjeseca. 1454 01:16:42,375 --> 01:16:43,208 Ichita... 1455 01:16:44,250 --> 01:16:47,041 Večeras žrtvujem svoju ljubav. 1456 01:16:47,125 --> 01:16:49,666 A zauzvrat tražim od tebe. 1457 01:16:49,750 --> 01:16:51,708 Magicae Maxima, 1458 01:16:51,791 --> 01:16:54,458 daj mi. 1459 01:16:55,416 --> 01:16:57,625 Zazivam ovu svetu zemlju. 1460 01:16:57,708 --> 01:16:59,750 Itchita copita, melaka mystica. 1461 01:16:59,833 --> 01:17:01,166 Za podizanje snage... 1462 01:17:02,208 --> 01:17:03,500 - Itchita copita, melaka mystica. - Itchita copita, melaka mystica. 1463 01:17:03,583 --> 01:17:06,291 Sa sjevera, istoka, juga, zapada. 1464 01:17:06,375 --> 01:17:07,583 Itchita copita, melaka mystica. 1465 01:17:07,666 --> 01:17:09,583 - Daj mi više nego što posjedujem. - U redu. 1466 01:17:09,666 --> 01:17:12,125 Itchita copita, melaka mystica. 1467 01:17:12,208 --> 01:17:13,333 Becca? 1468 01:17:17,291 --> 01:17:18,916 Hm-mm. 1469 01:17:19,000 --> 01:17:20,416 O moj Bože. 1470 01:17:21,833 --> 01:17:22,916 kako je... 1471 01:17:23,000 --> 01:17:25,208 Sol u Walgreenu, lišće u podrumu, 1472 01:17:25,291 --> 01:17:28,000 Cassiena kuća, 16. rođendan. 1473 01:17:28,083 --> 01:17:29,166 ti si vještica 1474 01:17:29,916 --> 01:17:31,166 Nema nikakvog smisla. 1475 01:17:31,250 --> 01:17:33,375 Ništa od onoga što se dogodilo večeras ima ikakvog smisla. 1476 01:17:35,166 --> 01:17:37,250 U redu, gledaj, žao mi je što jesam juriti ovako veliko, 1477 01:17:37,333 --> 01:17:38,791 vrlo važan trenutak u vašem životu, ali... 1478 01:17:39,333 --> 01:17:42,041 misliš li da bismo mogli iskoristiti tvoju magiju zaustaviti ih i spasiti Cassie? 1479 01:17:44,333 --> 01:17:45,541 Valjda ćemo saznati. 1480 01:17:45,625 --> 01:17:47,208 U redu. Idi po Cassie. 1481 01:17:47,291 --> 01:17:48,291 Učinimo ovo. 1482 01:17:48,375 --> 01:17:49,958 - Itchita copita, melaka mystica. - Itchita copita, melaka mystica. 1483 01:17:50,041 --> 01:17:51,750 Sa sjevera, juga, istoka, zapada. 1484 01:17:51,833 --> 01:17:53,208 Hej, Winifred! 1485 01:17:59,875 --> 01:18:03,833 - Edward je vještica? - Znao sam da užasno smrdi. 1486 01:18:08,583 --> 01:18:13,916 Ova mala vještica protiv najmoćniji koven u povijesti. 1487 01:18:14,000 --> 01:18:16,625 Sestre, što mislite tko će pobijediti? 1488 01:18:16,708 --> 01:18:19,541 Da vidim, možemo li to biti mi? 1489 01:18:20,250 --> 01:18:21,083 jao 1490 01:18:21,166 --> 01:18:24,208 hej Ona ima svoj vlastiti zbor, vještice. 1491 01:18:27,500 --> 01:18:29,416 - Haos. - Oh, moja kosa. Winnie, oh! 1492 01:18:29,500 --> 01:18:32,500 - Oh, napadnuti smo. - Doveo me na moje oh, mjesto. 1493 01:18:32,583 --> 01:18:34,333 Nebesa Murgatroydu. 1494 01:18:34,416 --> 01:18:35,458 jao 1495 01:18:35,541 --> 01:18:37,500 - Prestani. - Ubij ih, Winnie. Ubijte ih. 1496 01:18:44,916 --> 01:18:45,958 ja... 1497 01:18:48,833 --> 01:18:51,750 Odjednom sam moćan. 1498 01:18:55,500 --> 01:18:57,000 Pogledaj, Winnie. I meni također. 1499 01:18:57,375 --> 01:18:59,875 Ja sam odjednom moćan. 1500 01:18:59,958 --> 01:19:01,125 Pogledaj. 1501 01:19:01,208 --> 01:19:03,250 Klupa, klupa, klupa, klupa. 1502 01:19:03,333 --> 01:19:04,166 jao 1503 01:19:06,333 --> 01:19:08,250 - Pogledaj me. - Gubi se odavde, idi. 1504 01:19:11,541 --> 01:19:13,416 Stop. Prestani s tim. 1505 01:19:13,500 --> 01:19:17,333 Prestanite plesati uokolo, budale. Dobijte ih, uhvatite ih. 1506 01:19:21,125 --> 01:19:24,000 molim? 1507 01:19:24,083 --> 01:19:25,958 ja nisam budala 1508 01:19:26,625 --> 01:19:32,125 Ja sam dobra i odana sestra, i očekujem da me tako vide. 1509 01:19:33,166 --> 01:19:35,250 Ooh, položila ga je. 1510 01:19:35,333 --> 01:19:38,416 - Ona je dobra i odana sestra i ona... - Šuti i kreni! 1511 01:19:38,500 --> 01:19:39,875 Naravno, Winnie. Sa zadovoljstvom. 1512 01:19:40,000 --> 01:19:41,666 - Idi, idi, idi! - Brzo! Kao što želite. 1513 01:19:41,750 --> 01:19:43,500 Ispričavam se za nju. Ona može biti... 1514 01:19:44,416 --> 01:19:45,833 Ne ustaj. 1515 01:19:52,291 --> 01:19:54,625 Ne želiš napraviti ovu čaroliju. 1516 01:19:54,708 --> 01:19:58,708 Znam da se možda ne osjećam tako, ali, imate izbor. 1517 01:19:58,791 --> 01:20:01,333 A kakav bi to bio izbor? 1518 01:20:01,833 --> 01:20:03,000 Razgovaram s knjigom. 1519 01:20:15,500 --> 01:20:16,416 Rezervirati? 1520 01:20:17,750 --> 01:20:21,250 Ne, ne, ne! 1521 01:20:28,541 --> 01:20:31,041 - Sestre! - Evo je. 1522 01:20:31,125 --> 01:20:33,583 Bok. Oh, Becca. ti si dobro 1523 01:20:33,666 --> 01:20:35,291 Tako mi je žao. Trebao sam ti samo reći. 1524 01:20:35,375 --> 01:20:36,958 Ne, tako mi je žao, Nisam trebao pretpostaviti. 1525 01:20:37,041 --> 01:20:38,375 - Ti si moj najbolji prijatelj. - Ne, ne, ne, ali ja sam bio taj... 1526 01:20:38,458 --> 01:20:40,125 Ovo je tako slatko i tako sam sretna ovo se događa upravo sada, 1527 01:20:40,208 --> 01:20:41,416 ali možemo li, molim te, smisliti plan? 1528 01:20:41,500 --> 01:20:42,333 - Točno. - Točno. 1529 01:20:43,833 --> 01:20:46,250 U redu. Možemo li nešto učiniti? 1530 01:20:47,000 --> 01:20:50,125 Uh, Magicae Maxima. 1531 01:20:50,208 --> 01:20:52,166 Ne, ne, ne. Nisam, nisam kao Winifred. 1532 01:20:52,250 --> 01:20:55,041 Ne želim, ne želim biti svemoćan. Samo ih želim zaustaviti, u redu? 1533 01:20:55,416 --> 01:20:57,458 Mislim da želi da pročitate upozorenje. 1534 01:20:58,166 --> 01:20:59,875 Oh, knjiga je živa, usput. 1535 01:21:01,458 --> 01:21:02,375 Oh. 1536 01:21:02,708 --> 01:21:05,083 "Čuvajte se čarolije moći jer to je najopasnije. 1537 01:21:05,750 --> 01:21:07,541 Moć je namijenjena dijeljenju. 1538 01:21:07,625 --> 01:21:10,000 Da bi se sve potraživalo, mora se platiti cijena. 1539 01:21:11,083 --> 01:21:13,916 Što se najskuplje cijeni, morat ćeš trgovati." 1540 01:21:18,708 --> 01:21:20,291 Što ona najviše cijeni? 1541 01:21:25,625 --> 01:21:26,625 Paziti! 1542 01:21:31,833 --> 01:21:35,583 Oh, sestre, promatrajte. Ona ima novi salonski trik. 1543 01:21:35,666 --> 01:21:37,291 Hoćemo li se malo zabaviti? 1544 01:21:38,000 --> 01:21:39,958 - Oh, volim zabavu. - Ovako. 1545 01:21:40,041 --> 01:21:41,333 Uh-ha. 1546 01:21:50,208 --> 01:21:52,583 Moć je namijenjena dijeljenju. Becca, daj mi ruku. 1547 01:21:52,666 --> 01:21:54,125 Ja sam nekako u sredini nečega upravo sada. 1548 01:21:54,958 --> 01:21:58,166 Mala vještica, ne možete se sakriti od naše moći. 1549 01:21:58,250 --> 01:21:59,833 Moć je namijenjena dijeljenju. 1550 01:22:04,791 --> 01:22:07,000 Becca, daj mi ruku. hajde 1551 01:22:10,625 --> 01:22:12,583 - Cassie, hajde. - Natrag! 1552 01:22:19,666 --> 01:22:23,333 Čak i s tvojim sestrama jednako moćnim takav kakav jesi, još uvijek ne možeš pobijediti. 1553 01:22:23,416 --> 01:22:25,375 Ovo je moja čarolija. 1554 01:22:25,458 --> 01:22:28,791 Oni su samo paraziti, pijavice uživaju u plijenu. 1555 01:22:28,875 --> 01:22:32,000 Ostajem najmoćniji. 1556 01:22:32,083 --> 01:22:35,750 Nisi mogao ni završiti Čaroliju moći. A sada je prekasno. 1557 01:22:35,833 --> 01:22:36,916 Imamo Vašu Knjigu. 1558 01:22:40,083 --> 01:22:43,500 Ne trebam knjigu. 1559 01:22:43,583 --> 01:22:47,458 Sestre, dođite, dovršit ćemo čaroliju bez Knjige. 1560 01:22:47,541 --> 01:22:50,291 I kad jednom to učinimo, vaše beznačajne moći 1561 01:22:50,375 --> 01:22:52,291 neće te zaštititi ili tvoji mali prijatelji 1562 01:22:52,375 --> 01:22:55,333 ili cijeli Salem od našeg gnjeva. 1563 01:22:55,416 --> 01:22:58,833 - Sestre, daleko. - Odsutan. 1564 01:23:01,166 --> 01:23:02,125 žao mi je 1565 01:23:05,208 --> 01:23:08,083 Jesmo li... Jesmo li upravo napravili magiju? 1566 01:23:13,250 --> 01:23:17,041 Čekaj, upozorenje. Mislim da znam kako ih zaustaviti. 1567 01:23:17,666 --> 01:23:19,541 - Moramo im reći. - U redu. 1568 01:23:20,250 --> 01:23:23,541 Itchita copita, melaka mystica. 1569 01:23:23,625 --> 01:23:26,791 Itchita copita, melaka mystica. 1570 01:23:26,875 --> 01:23:27,958 Sestre. 1571 01:23:31,250 --> 01:23:32,583 Vrijeme je. 1572 01:23:33,041 --> 01:23:35,208 Posljednja bajalica. 1573 01:23:36,333 --> 01:23:39,666 Zazivam ovu svetu zemlju. 1574 01:23:39,750 --> 01:23:43,000 Da podignem moć u mojoj ruci. 1575 01:23:43,083 --> 01:23:45,416 Sa sjevera, juga, istoka i zapada. 1576 01:23:45,500 --> 01:23:47,791 Hajde, moramo ih zaustaviti prije nego što bude prekasno. 1577 01:23:47,875 --> 01:23:49,750 - Usporite, dečki. - Hajde, Cassie. 1578 01:23:49,833 --> 01:23:55,666 Pod ovom svjetlošću punog mjeseca, Večeras žrtvujem svoju ljubav. 1579 01:23:55,750 --> 01:23:58,791 A zauzvrat tražim od tebe. 1580 01:23:58,875 --> 01:24:04,875 Magicae Maxima, daj mi! 1581 01:24:27,500 --> 01:24:30,041 Svijeća. Sestre. 1582 01:24:30,416 --> 01:24:32,666 Plamen je ugašen, a ipak... 1583 01:24:33,375 --> 01:24:36,083 mi smo, još uvijek ovdje. 1584 01:24:37,000 --> 01:24:40,291 Dobar posao, Winnie. Stvarno. Mislim na zvjezdani rad. 1585 01:24:40,375 --> 01:24:42,083 - To je nešto drugo. - Da, prekrasan rad, Winnie. 1586 01:24:42,166 --> 01:24:44,875 - Oh, hvala ti. Zahvaljujem vam sestre. - Ovaj. 1587 01:24:44,958 --> 01:24:47,625 - Kao... - A sada, nikada nećemo umrijeti. 1588 01:24:50,000 --> 01:24:54,500 I cijeli Salem će platiti! 1589 01:25:03,541 --> 01:25:05,041 Gospođo, dolazite li često ovamo? 1590 01:25:05,125 --> 01:25:07,125 - Mogu li? - Oduševljen. 1591 01:25:16,916 --> 01:25:18,500 Oh, pogledaj. 1592 01:25:19,958 --> 01:25:21,500 Pa, dobro, dobro. 1593 01:25:24,750 --> 01:25:29,750 Mala vještica se vraća sa svojim slugama. Što hoćeš ovdje? 1594 01:25:29,833 --> 01:25:31,250 Trebao si pročitati upozorenje. 1595 01:25:31,333 --> 01:25:34,375 Zašto? Kakvi biseri bi li mi knjigu bacili pred noge? 1596 01:25:34,458 --> 01:25:35,750 nisam pročitao nijedan. 1597 01:25:37,541 --> 01:25:38,416 Čarolija moći? 1598 01:25:39,875 --> 01:25:41,666 Potrebno je ono što najviše cijenite. 1599 01:25:41,750 --> 01:25:43,083 - Tišina. - Winnie. 1600 01:25:43,166 --> 01:25:46,500 Ti nisi nikakva vještica. Ti si samo blesavo dijete. 1601 01:25:46,583 --> 01:25:48,791 Ti ne znaš ništa. 1602 01:25:48,875 --> 01:25:49,958 Winnie. 1603 01:25:53,291 --> 01:25:54,500 Winnie? 1604 01:25:56,041 --> 01:25:57,916 - Ne. - Vjetar... 1605 01:25:58,583 --> 01:26:00,375 krade mi prste. 1606 01:26:05,000 --> 01:26:06,500 - Winnie. - Sestre. 1607 01:26:06,583 --> 01:26:09,916 Gotovo je? Oh, ne. 1608 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 Oh, Winnie, molim te. Molim te, nemoj, molim te, nemoj nas zaboraviti. 1609 01:26:14,083 --> 01:26:17,958 Oh, i znam, Znam da sam bio tvoj favorit. 1610 01:26:20,166 --> 01:26:22,375 Oh, prestani. Stani, čekaj. 1611 01:26:22,458 --> 01:26:24,291 Gdje si krenuo? 1612 01:26:24,375 --> 01:26:27,375 Čekati. Oh, molim te. ne ostavljaj me 1613 01:26:27,958 --> 01:26:30,166 Zar ne ideš s nama? 1614 01:26:38,166 --> 01:26:39,333 Oh. 1615 01:26:39,458 --> 01:26:42,458 - Zbogom, sestre moje. - da 1616 01:26:43,041 --> 01:26:47,875 Da, i Winnie. Tuga je tako sladak rastanak. 1617 01:26:49,291 --> 01:26:50,916 doviđenja. 1618 01:26:51,000 --> 01:26:52,375 Zbogom. 1619 01:26:59,041 --> 01:27:02,000 Magicae Maxima, pretvorba. 1620 01:27:03,250 --> 01:27:04,750 Poništi čaroliju. 1621 01:27:10,041 --> 01:27:13,333 Poništi ono što sam učinio. Preklinjem te. 1622 01:27:17,583 --> 01:27:19,583 Oni su bili cijena koju ste platili. 1623 01:27:20,791 --> 01:27:22,125 Oh, ne moje sestre. 1624 01:27:23,708 --> 01:27:26,375 Moje voljene, bijesne sestre? 1625 01:27:28,000 --> 01:27:29,583 Pa oni su bili moji rođaci. 1626 01:27:31,291 --> 01:27:34,500 Naravno, ja sam bila lijepa. 1627 01:27:35,125 --> 01:27:38,333 Ali bili su moji strastveni partneri u bezbožnoj zloći. 1628 01:27:38,416 --> 01:27:40,541 Oh, kako smo se zabavili. 1629 01:27:42,000 --> 01:27:43,083 Oh, knjiga. 1630 01:27:44,625 --> 01:27:46,416 Za stara vremena. 1631 01:27:48,041 --> 01:27:49,416 Može li se ništa učiniti? 1632 01:27:57,750 --> 01:28:00,250 Moje djelo je moje uništenje. 1633 01:28:01,625 --> 01:28:04,708 Moja ludost, moja sudbina. 1634 01:28:05,583 --> 01:28:07,166 Oh, kakav je ovo osjećaj? 1635 01:28:08,583 --> 01:28:10,000 ooh 1636 01:28:10,166 --> 01:28:11,916 Mislim da je to moje srce. 1637 01:28:12,791 --> 01:28:14,791 Bojim se da se lomi. 1638 01:28:15,708 --> 01:28:17,708 Oh, ne mogu to podnijeti. 1639 01:28:18,458 --> 01:28:19,833 Moram pronaći način. 1640 01:28:20,500 --> 01:28:22,208 Moje sestre, moje sestre. 1641 01:28:22,291 --> 01:28:23,958 - Knjiga? - Moram pronaći način. 1642 01:28:31,208 --> 01:28:32,583 Ti si nova vještica. 1643 01:28:33,958 --> 01:28:37,500 Samo se vještica i njezin koven mogu manifestirati što je napisano. 1644 01:28:38,458 --> 01:28:41,000 Molim te, hoćeš li mi pomoći? 1645 01:28:41,750 --> 01:28:43,833 Čekaj, spreman si odustati tvoje moći? 1646 01:28:43,916 --> 01:28:46,208 Moje moći su ništa bez mojih sestara. 1647 01:28:47,833 --> 01:28:51,041 Becca. Knjiga je izabrala tebe. 1648 01:28:52,125 --> 01:28:53,375 uz tebe smo 1649 01:28:55,333 --> 01:28:59,458 - U redu. "Čarolija za ponovno okupljanje." - U redu. 1650 01:29:01,000 --> 01:29:03,458 "Izgubljen i nestao i izvan vidokruga." 1651 01:29:04,000 --> 01:29:06,333 "Ichita copita melaka mystica." 1652 01:29:06,416 --> 01:29:08,416 U redu. 1653 01:29:08,500 --> 01:29:10,458 "Bacili smo čaroliju da se ponovno ujedinimo." 1654 01:29:10,541 --> 01:29:13,041 "Ichita copita melaka mystica." 1655 01:29:13,125 --> 01:29:16,833 "Što znači biti zajedno, bit će sada dovijeka." 1656 01:29:22,666 --> 01:29:23,833 Ali... 1657 01:29:25,208 --> 01:29:26,750 Što, što se dogodilo? Gdje su? 1658 01:29:26,833 --> 01:29:29,041 Izgovarate li čaroliju ispravno? 1659 01:29:33,041 --> 01:29:34,625 Čarolija ih ne vraća. 1660 01:29:35,708 --> 01:29:37,125 Šalje vas k njima. 1661 01:29:52,208 --> 01:29:54,375 Oh, kako divno. 1662 01:29:57,375 --> 01:29:58,541 hvala tebi 1663 01:29:59,250 --> 01:30:02,958 I koliko ste sretni što imate jedno drugo. 1664 01:30:05,208 --> 01:30:07,833 Sestre. 1665 01:30:45,375 --> 01:30:51,125 Pa zar su nestali, kao nestali, zauvijek nestali? 1666 01:30:51,208 --> 01:30:56,375 Kao, nestao, kao, nikad, nikada, ikada, ikada vratiti, zar ne? 1667 01:30:56,958 --> 01:30:57,958 Da, pretpostavljam... 1668 01:30:58,041 --> 01:31:00,041 Stanite, Sestre Sanderson. 1669 01:31:00,125 --> 01:31:02,625 Ne brini. Ovdje smo da pomognemo. 1670 01:31:02,708 --> 01:31:03,958 Da, ti si... 1671 01:31:05,083 --> 01:31:06,291 malo si zakasnio za to. 1672 01:31:06,958 --> 01:31:07,958 Otišli su? 1673 01:31:09,000 --> 01:31:10,833 Oh, hvala Bogu. Oh. 1674 01:31:10,916 --> 01:31:13,166 Nisam znao što ću učiniti. 1675 01:31:13,250 --> 01:31:15,458 Bio sam kao, moj prvi potez trebao je biti podebljan, 1676 01:31:15,541 --> 01:31:16,750 poput, "Zaustavite sestre Sanderson," 1677 01:31:16,833 --> 01:31:18,375 i onda, znaš... Ne, da, oh. 1678 01:31:18,458 --> 01:31:20,000 Tako je cijeli dan. 1679 01:31:20,083 --> 01:31:23,208 ovdje, ti vreće kostura bez smjera. 1680 01:31:23,291 --> 01:31:24,333 Govorilo je. 1681 01:31:24,416 --> 01:31:25,375 Oh. 1682 01:31:27,875 --> 01:31:29,666 mogu govoriti. 1683 01:31:29,750 --> 01:31:33,000 Hajde, prijatelju. Samo donosim svoje... tvoje tijelo tvojoj glavi ovdje. 1684 01:31:33,125 --> 01:31:35,583 Ne obraćam se tebi. Sad mi daj moje kosti. 1685 01:31:38,583 --> 01:31:41,041 - U redu. Nemoj me ispustiti. - Oh, ne, ne, ne, ne. 1686 01:31:41,125 --> 01:31:42,000 neću. 1687 01:31:43,333 --> 01:31:45,083 - Čekaj, čekaj, čekaj. - Je li on... 1688 01:31:49,083 --> 01:31:51,375 - Bilo je krajnje vrijeme. - Da. 1689 01:31:53,916 --> 01:31:56,625 Pa, čini se kao da njihovo konačno uništenje 1690 01:31:56,708 --> 01:32:02,000 poništava sve čarolije toga bijedni trol, Winifred Sanderson. 1691 01:32:02,875 --> 01:32:04,166 Ti si Billy Butcherson. 1692 01:32:04,250 --> 01:32:05,791 Winifredin dečko. 1693 01:32:05,875 --> 01:32:07,833 - O, moj Bože, da. - Zapravo ne. Zapravo, ne. 1694 01:32:08,125 --> 01:32:09,458 - Ali, upravo ste nam to rekli. - I to si nam onda rekao. 1695 01:32:09,541 --> 01:32:13,291 Ne. To nije priča, i pobrinut ću se 1696 01:32:13,375 --> 01:32:14,833 svi znaju istinu, Billy. 1697 01:32:15,750 --> 01:32:16,666 obećajem. 1698 01:32:19,833 --> 01:32:23,291 Hvala. Nisi ni približno tako zao kao što sam mislio. 1699 01:32:24,083 --> 01:32:28,458 - Da. - Ali sada vam svima moram poželjeti laku noć. 1700 01:32:29,291 --> 01:32:31,708 Na moj vječni počinak. 1701 01:32:31,791 --> 01:32:34,041 Napokon. 1702 01:32:35,833 --> 01:32:37,375 - Lijepo sanjaj. - Laku noć. 1703 01:32:38,958 --> 01:32:43,166 Becca, dugujem ti ispriku. Zapravo, svima vam dugujem ispriku. 1704 01:32:43,250 --> 01:32:44,375 Znate, za... 1705 01:32:45,416 --> 01:32:46,625 sve 1706 01:32:47,666 --> 01:32:48,750 Znaš što, Gilberte? 1707 01:32:48,833 --> 01:32:50,333 Zapravo je ispalo prilično dobro. 1708 01:32:51,125 --> 01:32:53,791 Samo nema više čarobnih svijeća, dogovoreno? 1709 01:32:54,916 --> 01:32:56,458 Bez svijeće, dogovoreno. 1710 01:32:57,666 --> 01:33:01,666 Pa, pretpostavljam da ću uzeti knjigu natrag, znaš, u dućan. 1711 01:33:02,125 --> 01:33:03,541 Zapravo, mislim da ću ga zadržati. 1712 01:33:03,625 --> 01:33:05,208 Knjizi bi dobro došao novi dom. 1713 01:33:06,791 --> 01:33:10,041 Oh, nasmiješilo se, zar ne? 1714 01:33:10,791 --> 01:33:13,500 U redu. Mislim da bih trebao provjeriti na Cobwebu. 1715 01:33:13,875 --> 01:33:15,333 Vidio je puno više akcije nego što je ikada vidio u životu, 1716 01:33:15,416 --> 01:33:16,500 Siguran sam da se boji bez kakanja. 1717 01:33:17,916 --> 01:33:18,750 Gilbert? 1718 01:33:19,208 --> 01:33:20,291 sta ima 1719 01:33:21,125 --> 01:33:22,000 Vidimo se u dućanu? 1720 01:33:24,166 --> 01:33:25,125 Da, hoćeš. 1721 01:33:25,833 --> 01:33:27,250 Popusti, popusti. 1722 01:33:27,333 --> 01:33:28,875 - Oh, vau. - Dvadeset posto popusta. 1723 01:33:28,958 --> 01:33:30,708 Deset p... deset posto popusta. 1724 01:33:32,583 --> 01:33:35,083 Dakle, koji film radite? želiš gledati večeras? 1725 01:33:35,166 --> 01:33:37,416 Čekaj, oprosti. Zar nećemo razgovarati o što se upravo dogodilo večeras? 1726 01:33:37,500 --> 01:33:39,375 Jer osjećam da sam puno toga propustila. 1727 01:33:40,375 --> 01:33:43,125 Da. Valjda ako uzmete u obzir oživljavanje zlih vještica, 1728 01:33:43,208 --> 01:33:44,875 a zatim pronaći svog najboljeg prijatelja je vještica, 1729 01:33:44,958 --> 01:33:47,375 a zatim joj pomaže napraviti čaroliju da ih se riješim 1730 01:33:47,458 --> 01:33:51,125 kao da nedostaje, onda, da, totalno promašeno. 1731 01:33:51,750 --> 01:33:53,875 Ili, znaš, to je samo tvoj uobičajeni Halloween. 1732 01:33:53,958 --> 01:33:55,666 Oh, da, potpuno. 1733 01:33:56,250 --> 01:33:57,500 Misliš li da Susan izostavio te kolačiće? 1734 01:33:57,583 --> 01:33:58,583 Oh, da. Umirem od gladi. 1735 01:33:58,666 --> 01:33:59,625 Oh, i ja također. 1736 01:33:59,708 --> 01:34:00,666 Kakav ludi dan. 1737 01:34:03,416 --> 01:34:07,125 - Ljudi, ljudi, što radimo? - Ne znam. 1738 01:34:08,416 --> 01:34:10,416 Što? Čekati. To je od Walgreensa. 1739 01:34:10,500 --> 01:34:12,041 - To je šetnja od Walgreensa. - da Pa što su onda učinili? 1740 01:34:12,125 --> 01:34:13,750 - O moj Bože. Da. - Ti napravi ovo. 1741 01:34:22,875 --> 01:34:24,291 Vau! 1742 01:34:25,583 --> 01:34:26,916 Sada, slušajte. 1743 01:34:28,750 --> 01:34:32,416 ♪ Divljali smo, i tako pogrđeni ♪ 1744 01:34:32,500 --> 01:34:35,791 ♪ Odgajanje Caina dok nismo bili protjerani ♪ 1745 01:34:35,875 --> 01:34:38,583 ♪ Ali vremena se mijenjaju Sada smo u napadu ♪ 1746 01:34:38,666 --> 01:34:41,916 ♪ Da, čarolija će pogoditi 'cha Jer vještice su se vratile ♪ 1747 01:34:42,000 --> 01:34:43,208 ♪ Vau-o-o! ♪ 1748 01:34:43,916 --> 01:34:45,291 ♪ Sestre ♪ 1749 01:34:45,375 --> 01:34:48,541 ♪ Da, vještice vještice Vještice su se vratile ♪ 1750 01:34:48,625 --> 01:34:51,708 ♪ Hladni grešnici zapravo ♪ 1751 01:34:51,791 --> 01:34:53,041 ♪ Ja sam vještica ♪ 1752 01:34:53,125 --> 01:34:54,833 ♪ Ali ja sam bolji od tebe ♪ 1753 01:34:54,916 --> 01:34:58,041 ♪ Pazi na koji način letimo Način na koji ćeš umrijeti ♪ 1754 01:34:58,125 --> 01:34:59,416 ♪ Vau-o-o! ♪ 1755 01:35:04,541 --> 01:35:07,958 ♪ Da, vještice vještice Vještice su se vratile ♪ 1756 01:35:08,041 --> 01:35:11,083 ♪ Hladna zlikovaca zapravo ♪ 1757 01:35:11,166 --> 01:35:14,375 ♪ Da, vještice vještice Vještice dolaze po tebe ♪ 1758 01:35:14,458 --> 01:35:15,875 ♪ S čarolijama koje bacamo ♪ 1759 01:35:15,958 --> 01:35:17,375 ♪ Bože, ovaj tempo je brz ♪ 1760 01:35:17,458 --> 01:35:18,666 ♪ Vau-o-o! ♪ 1761 01:35:21,416 --> 01:35:23,875 ♪ Sada svi zajedno djevojke ♪ 1762 01:35:24,333 --> 01:35:29,041 ♪ Vještica, vještica vještice su se vratile ♪ 1763 01:35:29,125 --> 01:35:30,291 ♪ Vratili smo se ♪ 1764 01:35:30,958 --> 01:35:36,333 ♪ Vještica, vještica, pjevaš mi Vraćaju se vještice, vraćaju se ♪ 1765 01:35:37,291 --> 01:35:41,625 ♪ Vještica, vještica, koja vještica? Vještice su se vratile ♪ 1766 01:35:41,708 --> 01:35:43,500 ♪ Oh, ubijamo ih ♪ 1767 01:35:44,083 --> 01:35:49,125 ♪ Vještica, vještica Vraćaju se vještice, vraćaju se ♪ 1768 01:35:49,541 --> 01:35:50,833 ♪ Vještice su se vratile ♪ 1769 01:35:54,666 --> 01:35:55,791 ručak!